1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Gemaakt door Khaled-Klz. 2 00:00:24,920 --> 00:00:26,490 (HIP-HOP MUZIEK SPELEN) 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,041 Hé. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,803 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 5 00:00:48,800 --> 00:00:49,847 (BANDEN KRIJNEN) 6 00:01:00,280 --> 00:01:01,930 Yo, jongen, je kunt daar niet parkeren. 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,890 - We doen hier zaken. - Wij ook. 8 00:01:08,520 --> 00:01:09,521 (SCHREEUWEN) 9 00:01:14,160 --> 00:01:15,161 (MAN SPREEKT RUSSISCH) 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,366 Verplaats het! 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,090 Jij, kom. 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,729 Vertel het iedereen vanaf nu weet je het 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,121 de prostitutie op Frans Rivièra is van mij. 14 00:01:36,520 --> 00:01:37,601 (ZENUWIG) Wie ben jij? 15 00:01:40,600 --> 00:01:41,886 Karasov. 16 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 Ga nu. 17 00:01:50,920 --> 00:01:52,922 Anna, glimlach. 18 00:01:54,400 --> 00:01:55,765 Glimlach! 19 00:01:56,560 --> 00:01:57,925 Goed meisje. 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,723 - Wil je voor mij werken? - Zeker. 21 00:02:02,800 --> 00:02:03,801 Goed, lieverd. 22 00:02:03,880 --> 00:02:04,927 (GRINNERT) 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,881 (LACHT) 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,128 Kom op, meisjes. Ga aan het werk. 25 00:02:09,200 --> 00:02:10,850 (MAN SCHREEUWT IN HET RUSSISCH) 26 00:02:10,920 --> 00:02:12,285 (HUILEN) 27 00:02:22,760 --> 00:02:24,649 Probeer ervan te genieten, Anna. 28 00:02:52,080 --> 00:02:54,048 (Mobiele telefoon rinkelt) 29 00:02:55,400 --> 00:02:57,084 - VROUW: Anna? - Ja. 30 00:02:57,160 --> 00:03:00,243 Ik ben het, het is klaar, wij zijn het helemaal klaar voor vanavond. 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,442 - Alles is geregeld. - Goed. 32 00:03:04,160 --> 00:03:05,400 - Anna? - Ja. 33 00:03:05,840 --> 00:03:07,683 Weet je het zeker wil je dit doen? 34 00:03:08,200 --> 00:03:10,248 Wij kunnen nog steeds annuleren alles, weet je? 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,522 Ik kan niet stoppen totdat Ik kom helemaal naar buiten. 36 00:03:13,640 --> 00:03:15,847 Oké, dat doen we zoals we hadden gepland. 37 00:03:15,920 --> 00:03:16,887 Ik houd van je. 38 00:03:16,960 --> 00:03:18,086 Ik houd ook van jou. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,045 (ZUCHT DIEP) 40 00:03:59,600 --> 00:04:02,490 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 41 00:04:04,680 --> 00:04:05,681 (MAN LACHT) 42 00:04:20,000 --> 00:04:22,241 FRANK: Technologie beweegt zo snel, nietwaar? 43 00:04:27,640 --> 00:04:30,610 Ik bedoel, zodra je denkt dat ze kan niet iets bedenken, 44 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 (AUTO PIEPTOON) Ze komen op met iets anders. 45 00:04:34,000 --> 00:04:36,002 Het zal kunnen binnenkort zelf rijden. 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,088 Je vraagt je af of jongens net als ik zal het eruit zijn. 47 00:04:41,040 --> 00:04:43,202 Maar mensen hebben het altijd nodig jongens zoals ik, toch? 48 00:04:44,560 --> 00:04:45,971 Geef de sleutels af, jongen! 49 00:04:46,080 --> 00:04:47,127 (ALLEEN LACHEN) 50 00:04:47,200 --> 00:04:48,645 (MAN SPREEKT FRANS) 51 00:04:48,840 --> 00:04:50,365 Maar de sleutels zal je geen goed doen. 52 00:04:50,880 --> 00:04:53,326 Kijk, deze auto begint pas met de unieke vingerafdrukken van de bestuurder 53 00:04:53,400 --> 00:04:54,731 als ik het stuur vastpak. 54 00:04:55,960 --> 00:04:56,961 (FRANS SPREEK) 55 00:04:57,040 --> 00:04:58,041 Zwijg! 56 00:04:58,240 --> 00:05:00,891 Je bent slim en scherp. Ik ga je in stukken snijden. 57 00:05:01,040 --> 00:05:02,201 Geef me de sleutels en blaas. 58 00:05:02,440 --> 00:05:03,441 (IN HET ENGELS) Pardon. 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,651 (LACHT) 60 00:05:11,920 --> 00:05:14,161 (FRANS SPREEK) 61 00:05:14,320 --> 00:05:15,401 Hé! 62 00:05:18,920 --> 00:05:20,331 (GRONDEND) 63 00:05:32,160 --> 00:05:33,161 (GROENEN) 64 00:05:44,120 --> 00:05:45,485 Nu, hier is hoe wij gaan dit doen. 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,130 Leg je handen erop dat wiel, en rijden. 66 00:05:47,720 --> 00:05:48,767 Dat is niet zo een heel goed plan. 67 00:05:48,880 --> 00:05:49,927 Stap in de auto! 68 00:05:51,120 --> 00:05:52,121 (AUTO PIEPTOON) 69 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 Je zorgt ervoor dat ik te laat kom. 70 00:05:58,080 --> 00:05:59,127 (GRONDEND) 71 00:05:59,400 --> 00:06:00,447 En ik haat het om te laat te komen. 72 00:06:04,480 --> 00:06:05,845 (kreunend) 73 00:06:10,080 --> 00:06:11,889 Dat heb ik je verteld was geen goed plan. 74 00:06:26,160 --> 00:06:27,321 (VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN) 75 00:06:38,320 --> 00:06:39,481 (BANDEN KRIJNEN) 76 00:06:54,880 --> 00:06:56,166 (GROENEN) 77 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 Je bent laat. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,521 Ik ben 38 seconden te laat. 79 00:07:21,600 --> 00:07:24,285 Er zijn verschillende graden van vroeg en slechts één graad te laat. 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,441 En dat is te laat. 81 00:07:27,520 --> 00:07:28,681 (MOTOR STARTEN) 82 00:07:30,040 --> 00:07:31,963 - FRANK: Dus? - FRANK SENIOR: En dan? 83 00:07:32,120 --> 00:07:33,201 FRANK: Hoe ging het dan? 84 00:07:33,280 --> 00:07:34,884 Ik dacht dat jij stelde geen vragen. 85 00:07:34,960 --> 00:07:38,362 Ik stel geen vragen als ik dat ben op een baan, maar dit is een gunst. 86 00:07:40,560 --> 00:07:42,005 Ging goed. 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,161 Dus hoeveel heb je gekregen? 88 00:07:45,280 --> 00:07:46,486 791. 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,324 791.000? 90 00:07:48,400 --> 00:07:49,447 (GRINNERT) 91 00:07:49,520 --> 00:07:50,965 Dat klinkt als jij deed het beter dan oké. 92 00:07:51,040 --> 00:07:53,964 791 euro, dat is mijn pensioen vanaf nu. 93 00:07:54,160 --> 00:07:56,049 791 euro per maand. 94 00:07:58,000 --> 00:07:59,286 Goed... 95 00:08:01,440 --> 00:08:03,363 Een fijn pensioen, papa. 96 00:08:05,640 --> 00:08:08,928 Dertig jaar goedmaken geld en geen moment om het uit te geven. 97 00:08:09,000 --> 00:08:11,526 Nu heb ik alle tijd in de wereld en niet genoeg geld om uit te geven. 98 00:08:11,600 --> 00:08:13,841 Als je het mij vraagt, het systeem is kapot. 99 00:08:14,920 --> 00:08:16,046 Pete de Canard. 100 00:08:16,160 --> 00:08:17,286 Goed genoeg voor jou? 101 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 Ik zal het je vertellen zodra ik het proef. 102 00:08:18,840 --> 00:08:21,161 FRANK: Misschien moet je erover nadenken een eigen roeispaan krijgen, weet je. 103 00:08:21,240 --> 00:08:22,241 FRANK SENIOR: Ik heb mijn eigen auto. 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,890 Dan zou je dat misschien moeten doen denk erover na om het te gebruiken. 105 00:08:23,960 --> 00:08:25,849 Ik geniet van onze qualitytime samen. 106 00:08:25,920 --> 00:08:27,729 Je beseft wel dat ik zit in het verkeer voor de kost. 107 00:08:27,800 --> 00:08:28,926 Is dat wat je doet? 108 00:08:30,880 --> 00:08:32,405 Ik kwam hier om dichter bij jou te zijn. 109 00:08:32,600 --> 00:08:33,965 En Engeland was het niet dichtbij genoeg? 110 00:08:34,080 --> 00:08:35,491 Je moeder ligt daar begraven. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,130 Het eiland is als nu een begraafplaats voor mij. 112 00:08:38,200 --> 00:08:39,690 Makkelijk in het drama, Papa, alsjeblieft. 113 00:08:39,760 --> 00:08:41,922 Beloof me gewoon dat je dat niet zult doen Steek me in de grond, hmm? 114 00:08:42,040 --> 00:08:43,326 Je moeder was een goede Katholiek en alles, 115 00:08:43,400 --> 00:08:45,243 maar als het zover is mijn tijd om te gaan, 116 00:08:45,320 --> 00:08:47,129 gooi mij maar in het vuur en voer mij aan de vissen. 117 00:08:48,680 --> 00:08:50,011 (TELEFOON TRILLT) 118 00:08:51,000 --> 00:08:52,411 Dat ga je krijgen, Junioren? 119 00:08:52,480 --> 00:08:54,130 Ik gebruik de telefoon niet terwijl ik aan het rijden ben. 120 00:09:05,480 --> 00:09:09,041 MAN: (ZINGEND) Het is moeilijk wereld om een doorbraak te bereiken 121 00:09:09,480 --> 00:09:13,087 Alle goede dingen zijn genomen 122 00:09:13,400 --> 00:09:15,801 Maar meisje, er zijn manieren om bepaalde dingen te laten betalen 123 00:09:15,880 --> 00:09:17,723 QIAO: Hallo, Gina, ik ben het. We wachten allemaal op je. 124 00:09:18,080 --> 00:09:19,127 Bel mij alstublieft. 125 00:09:20,280 --> 00:09:21,770 Ze komt. Maak je geen zorgen. 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,645 Kun je geloven? deze meisjes? 127 00:09:26,000 --> 00:09:27,684 Dit is hoe ze laten zien hun waardering. 128 00:09:27,760 --> 00:09:29,285 Door te laat te zijn voor een afspraak. 129 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 (SPREEKT IN HET RUSSISCH) 130 00:09:30,440 --> 00:09:31,646 Je luistert niet naar mij. 131 00:09:32,160 --> 00:09:34,447 (IN HET ENGELS) Het is onbeleefd. Wat als ik klant was? 132 00:09:34,560 --> 00:09:36,210 Dan zou ze niet te laat komen. 133 00:09:36,280 --> 00:09:37,406 Maar om mij te ontmoeten, 134 00:09:37,480 --> 00:09:39,323 de man die het geld neerlegt in haar zakken 135 00:09:39,400 --> 00:09:41,767 en betaalt haar medische rekeningen, ze is laat. 136 00:09:42,120 --> 00:09:43,690 (DOORBEL rinkelt) 137 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 Ik weet zeker dat zij het is. 138 00:09:45,320 --> 00:09:46,481 Het is beter zo. 139 00:09:50,480 --> 00:09:52,323 Hallo, schat. Het spijt me, het spijt me. 140 00:09:52,400 --> 00:09:53,447 QIAO: Iedereen was bezorgd. 141 00:09:53,520 --> 00:09:56,490 Ja, het verkeer in deze stad is druk nachtmerrie en mijn mobiele telefoon stierf. 142 00:09:57,320 --> 00:09:59,288 Nou, als ik het zie Karasov vanavond, 143 00:09:59,400 --> 00:10:01,368 Ik zal het hem vertellen om een chauffeur voor je te regelen. 144 00:10:02,000 --> 00:10:07,769 Nu we hier allemaal zijn, laten we dit feest op gang brengen. 145 00:10:08,720 --> 00:10:10,210 Precies mijn gevoelens. 146 00:10:11,920 --> 00:10:12,921 (hijg) 147 00:10:17,400 --> 00:10:18,765 Ja! 148 00:10:35,400 --> 00:10:37,129 Oké, oké. 149 00:10:39,840 --> 00:10:40,841 Wie is zij? 150 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 Ik weet het niet. Ze was onafhankelijk. 151 00:10:42,440 --> 00:10:43,965 Ze is hier al overleden. 152 00:10:44,120 --> 00:10:45,929 - Heb jij de ketting? - Ja, doe je ding. 153 00:10:46,040 --> 00:10:47,041 Oké. 154 00:10:48,880 --> 00:10:50,370 (ZWAAR ADEMEN) 155 00:11:05,160 --> 00:11:06,571 (zoemend) 156 00:11:06,640 --> 00:11:08,005 - GINA: Qiao, klaar? - Klaar. 157 00:11:13,080 --> 00:11:14,730 Alles voor één, één voor allemaal. 158 00:11:19,480 --> 00:11:20,641 Laten we gaan. 159 00:11:23,880 --> 00:11:25,325 FRANK: Dus, wat is je plan? 160 00:11:26,360 --> 00:11:27,566 Mijn plan voor wat? 161 00:11:27,680 --> 00:11:28,920 Voor de toekomst, papa. 162 00:11:29,040 --> 00:11:31,247 Je moet een plan hebben. Je hebt altijd een plan. 163 00:11:33,600 --> 00:11:36,683 Nou, ik wilde het houden als een verrassing, maar aangezien je het vroeg, 164 00:11:36,880 --> 00:11:38,928 Ik heb nagedacht over het kopen daarvan. 165 00:11:40,120 --> 00:11:43,442 Daar is een mooie vissersboot voor een man met een werknemerspensioen. 166 00:11:43,520 --> 00:11:44,567 Ik heb ervoor gespaard. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,286 Ja, denk ik je mist het reizen. 168 00:11:46,360 --> 00:11:48,727 Ik bedoel, je bent er wel eens geweest behoorlijk wilde plekken in jouw tijd. 169 00:11:48,800 --> 00:11:50,404 Duitsland in de jaren '80, 170 00:11:51,560 --> 00:11:53,449 Colombia in de jaren negentig, Midden-Oosten sindsdien. 171 00:11:53,520 --> 00:11:55,090 Evian is een wereldwijd merk, en ik ben... 172 00:11:55,160 --> 00:11:56,161 Topverkoper. 173 00:11:56,280 --> 00:11:57,327 Ja. 174 00:11:57,400 --> 00:11:59,004 Ja, ik weet het, ja. 175 00:11:59,080 --> 00:12:02,129 Dertig jaar werkzaam als een vertegenwoordiger van een waterbedrijf, 176 00:12:02,240 --> 00:12:05,562 en je lijkt jezelf altijd te vinden op de gevaarlijkste plaatsen, 177 00:12:05,640 --> 00:12:07,449 de meest bepalende momenten. 178 00:12:07,800 --> 00:12:10,326 Val van de Berlijnse Muur, ineenstorting van het Medellin-kartel, 179 00:12:10,880 --> 00:12:12,245 - en de Taliban... - Hm. 180 00:12:12,320 --> 00:12:13,685 vergeet de Taliban niet. 181 00:12:13,760 --> 00:12:15,683 Ik wed dat ze het leuk vinden Evian in Falluja. 182 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 Nou ja, het maakt ze niet zoveel uit voor bruiswater. 183 00:12:17,760 --> 00:12:19,000 Ze geven de voorkeur aan het appartement. 184 00:12:19,320 --> 00:12:20,685 Oké, papa. 185 00:12:20,880 --> 00:12:23,167 Junior, ik denk niet dat jij dat bent een ounce speelruimte hebben 186 00:12:23,240 --> 00:12:25,402 om mij over te moraliseren hoe ik mijn brood verdien. 187 00:12:25,880 --> 00:12:27,405 - En wat bedoel je daarmee? - O, niets. 188 00:12:27,480 --> 00:12:29,050 Ik weet het zeker, al je klanten zijn filmsterren, 189 00:12:29,160 --> 00:12:30,810 kapiteins van de industrie, hoogwaardigheidsbekleders. 190 00:12:31,280 --> 00:12:32,486 ik vraag het niet, ze vertellen het niet. 191 00:12:32,600 --> 00:12:33,806 Dat zou moeten vertel je iets. 192 00:12:34,080 --> 00:12:35,491 (TRILLEND) 193 00:12:35,680 --> 00:12:38,729 Oh, kijk, mevrouw Onbekend belt weer. 194 00:12:38,840 --> 00:12:41,002 En wat zou je aan het denken zetten dat "Onbekend" een Miss is? 195 00:12:41,360 --> 00:12:42,850 Ik raad het maar. 196 00:12:44,000 --> 00:12:45,081 Hallo? 197 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 ANNA: Is dit de transporteur? 198 00:12:46,280 --> 00:12:47,850 (LACHT) 199 00:12:49,160 --> 00:12:50,810 Dat hangt ervan af wie dit is. 200 00:12:51,160 --> 00:12:53,083 Hopelijk, je volgende werkgever. 201 00:12:53,280 --> 00:12:55,169 Ik doe geen zaken via de telefoon. 202 00:12:55,320 --> 00:12:58,688 Morgen dan. 14:00 uur bij de bar in het Majestic hotel. 203 00:12:59,000 --> 00:13:00,206 Hoe zal ik het weten wie ben je? 204 00:13:00,360 --> 00:13:01,566 Ik zal alleen zijn. 205 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 (TELEFOON piept) 206 00:13:06,800 --> 00:13:08,928 Weet je, in mijn tijd, toen jij wilde een kopje koffie zetten 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,048 je hoefde alleen maar te koken water en zeef de maling. 208 00:13:11,760 --> 00:13:14,206 Nu lijkt het erop je hebt een doctoraat nodig. 209 00:13:15,000 --> 00:13:16,729 Pa, je hebt een doctoraat. 210 00:13:17,840 --> 00:13:19,205 Dat is een sapcentrifuge. 211 00:13:22,040 --> 00:13:23,849 Je hebt een vrouw nodig rond het huis. 212 00:13:26,360 --> 00:13:28,010 zich gedragen als haters 213 00:13:28,080 --> 00:13:31,084 Haters die zich gedragen als... Gewoon, gewoon gedragen als haters 214 00:13:31,240 --> 00:13:34,608 Yo, herhaal mijn gesprek Ik praat alleen maar over mijn haters 215 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 Omdat haters liefhebben mijn foto's 216 00:13:36,400 --> 00:13:40,769 Dus nu word ik 'funky' Geld van deze hoeren stapelen 217 00:13:41,480 --> 00:13:44,962 Haters doen alsof... ...zich gedragen als haters 218 00:13:45,120 --> 00:13:48,283 Yo, herhaal mijn gesprek Ik praat alleen over mijn haters 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,169 Die haters zijn dol op mijn foto's 220 00:13:50,240 --> 00:13:53,961 Dus nu word ik 'funky' Geld van deze hoeren stapelen 221 00:13:54,040 --> 00:13:57,169 Elke vorm van contant geld Ik ben een professional 222 00:13:57,240 --> 00:14:00,403 Als het op kont aankomt Ik ben een professional 223 00:14:00,600 --> 00:14:04,002 Als het warm wordt Ik ben een professional 224 00:14:04,080 --> 00:14:07,243 Moord buitenaards jargon Buitenaards 225 00:14:07,320 --> 00:14:08,446 Bang bang 226 00:14:08,920 --> 00:14:09,967 Leeuw? 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Hè? 228 00:14:11,840 --> 00:14:13,285 Sinds wanneer wij samenwerken? 229 00:14:13,440 --> 00:14:14,805 Twaalf jaar. 230 00:14:15,040 --> 00:14:16,087 Vijftien. 231 00:14:16,160 --> 00:14:18,288 Vijftien jaar. 232 00:14:19,000 --> 00:14:20,161 Je vertrouwt me nog steeds niet. 233 00:14:20,280 --> 00:14:21,441 Ik vertrouw je. 234 00:14:21,560 --> 00:14:25,167 Maar als het om meisjes gaat, Ik wil graag de tijd nemen. 235 00:14:25,920 --> 00:14:26,921 (LACHT) 236 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 Neem de tijd. 237 00:14:30,520 --> 00:14:31,726 - En Joeri... - Hm? 238 00:14:31,800 --> 00:14:33,768 Is het waar dat je leeft? nu in je vliegtuig? 239 00:14:34,080 --> 00:14:38,085 Ja, geen douane, geen belastingen, gratis als een vogel, man. (GRINNERT) 240 00:14:38,160 --> 00:14:40,242 (LACHT) (Mobiele telefoon rinkelt) 241 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 - Wacht even, Arkady? - Niet nu. 242 00:14:44,760 --> 00:14:46,444 Er is een ongeluk gebeurd. 243 00:14:49,920 --> 00:14:50,967 Da. 244 00:15:02,760 --> 00:15:04,728 Ze roepen het een elektrische storing. 245 00:15:04,840 --> 00:15:06,365 Zijn vrouw identificeerde de lichamen. 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,851 Wat doe ik hier dan? 247 00:15:07,960 --> 00:15:09,291 Hij was uw accountant, was hij niet? 248 00:15:09,360 --> 00:15:10,805 De mijne en veel van andere mensen. 249 00:15:10,880 --> 00:15:13,281 Heb je ze allemaal gevraagd om te komen? hierheen om zijn lichaam te zien? 250 00:15:13,360 --> 00:15:15,442 Ik heb je niet gevraagd om te komen hier om zijn lichaam te zien. 251 00:15:15,560 --> 00:15:17,847 Ik heb je gevraagd hierheen te komen om de hare te zien. 252 00:15:21,800 --> 00:15:22,881 Wie is zij? 253 00:15:23,000 --> 00:15:24,126 Ik hoopte Je zou het mij misschien kunnen vertellen. 254 00:15:24,200 --> 00:15:26,248 Dat lijkt ze te zijn een van jou. 255 00:15:26,680 --> 00:15:28,967 Ik ben bang dat ik het niet weet waar je het over hebt. 256 00:15:29,040 --> 00:15:31,725 De Coeur Brise is nauwelijks een geheim, De heer Karasov. 257 00:15:31,800 --> 00:15:35,441 Zelfs mannen op mijn eigen afdeling hebben dat gedaan tijd doorgebracht met uw 'gastvrouwen'. 258 00:15:36,840 --> 00:15:38,444 Dat is wat jij belt ze, nietwaar? 259 00:15:38,520 --> 00:15:41,364 Ik ben een legitieme zakenman, inspecteur. 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,522 Ik heb veel mensen die voor mij werken. 261 00:15:44,000 --> 00:15:46,287 En dat kan ik onmogelijk reken ze allemaal af. 262 00:15:46,440 --> 00:15:48,841 Natuurlijk niet. Hoewel wat ik niet helemaal kan achterhalen 263 00:15:48,920 --> 00:15:51,400 is de reden waarom een van hen dat zou willen om uw accountant te vermoorden. 264 00:15:51,480 --> 00:15:53,448 Ik dacht dat je zei dat dit zo was een elektrisch ongeval. 265 00:15:53,520 --> 00:15:54,965 Dat is wat zegt het hotel. 266 00:15:55,040 --> 00:15:57,611 Zij hebben het voordeel niet gehad van het zien van de .9 mm naaktslakken 267 00:15:57,680 --> 00:15:59,170 wij trokken uit hun hoofd. 268 00:15:59,240 --> 00:16:01,049 Ze zijn neergeschoten? Van dichtbij. 269 00:16:01,120 --> 00:16:04,249 Ik vermoed dat degene die dit heeft gedaan, is begonnen het vuur om hun sporen uit te wissen. 270 00:16:04,320 --> 00:16:06,926 En jij denkt dat ik dat had er iets mee te maken. 271 00:16:07,000 --> 00:16:08,809 BECTAOUI: Dat wil ik zijn volkomen duidelijk. 272 00:16:09,280 --> 00:16:11,328 Niemand beschuldigt je van wat dan ook. 273 00:16:11,400 --> 00:16:12,686 Goed. 274 00:16:14,040 --> 00:16:17,362 Want als je dat ooit doet, jij Je kunt beter met meer mannen komen. 275 00:16:22,600 --> 00:16:24,329 Je denkt het Westen Afrikanen uit '95 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,084 proberen terug te komen in het skin-spel? 277 00:16:26,160 --> 00:16:28,367 - Daar zijn ze te slim voor. - Wie dan wel? 278 00:16:28,440 --> 00:16:30,408 Ik weet het niet, maar toen ik Ontdek wie ze zijn, 279 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 ze zullen het wensen was iemand anders. 280 00:16:38,520 --> 00:16:39,601 Je hebt mij gebeld. 281 00:16:43,040 --> 00:16:44,371 Hoe wist je dat was ik het? 282 00:16:44,520 --> 00:16:45,851 Je zei dat je alleen zou zijn. 283 00:16:47,400 --> 00:16:48,526 Nou, ze is alleen. 284 00:16:48,600 --> 00:16:49,601 O, ze heeft een hond met haar. 285 00:16:49,680 --> 00:16:51,921 Hondenmensen meestal zeggen dat ze bij hun hond zijn. 286 00:16:53,840 --> 00:16:57,242 Nou, ik waardeer je mij komen ontmoeten. lam... 287 00:16:57,320 --> 00:16:58,401 - Geen namen. - Wat? 288 00:16:58,480 --> 00:16:59,481 Dat is de eerste regel. 289 00:16:59,560 --> 00:17:01,767 Iemand vraagt mij wie je bent, Ik heb een plausibele ontkenning. 290 00:17:01,840 --> 00:17:03,365 Beter voor mij, beter voor jou. 291 00:17:04,400 --> 00:17:05,731 Ik hoorde dat je zo was. 292 00:17:05,800 --> 00:17:06,801 Van wie gehoord? 293 00:17:07,320 --> 00:17:09,049 Iemand jij eerder mee gewerkt 294 00:17:09,120 --> 00:17:10,531 wiens naam zou vermoedelijk niets betekenen 295 00:17:10,600 --> 00:17:11,806 gezien je eerste regel. 296 00:17:12,800 --> 00:17:13,801 Je bent een snelle leerling. 297 00:17:14,400 --> 00:17:16,129 Zijn er nog andere regels? moet ik iets weten? 298 00:17:16,200 --> 00:17:18,168 Zodra de deal is gesloten, de deal verandert nooit. 299 00:17:18,240 --> 00:17:19,401 Jij verandert de deal, Ik rij weg. 300 00:17:19,680 --> 00:17:21,205 De afspraak is voor één passagier. 301 00:17:21,280 --> 00:17:22,566 Jij haalt mij op, zet mij af. 302 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Kelner: Uw whisky, meneer. 303 00:17:30,480 --> 00:17:32,323 - Zijn er pakketten? - Twee. 304 00:17:32,400 --> 00:17:34,528 - Gewicht? - 104 kilo totaal. 305 00:17:35,840 --> 00:17:39,128 Is dat een probleem? Er werd mij verteld dat je alles kunt vervoeren. 306 00:17:39,200 --> 00:17:41,407 Zolang ik niet weet wat het is. Dat is de laatste regel. 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 Plausibele ontkenning. 308 00:17:47,120 --> 00:17:48,167 Wanneer is de pick-up? 309 00:17:48,920 --> 00:17:52,527 Vanavond. 17:00 uur Bank van Monaco in Monte Carlo. 310 00:17:53,000 --> 00:17:54,161 Dat is over drie uur. 311 00:17:56,800 --> 00:17:58,370 Moet je een dutje doen? 312 00:18:02,560 --> 00:18:04,324 5:01 Dan ben ik weg, duidelijk? 313 00:18:04,440 --> 00:18:06,169 Ja. 314 00:18:07,120 --> 00:18:08,929 Ik verzamel mijn vorige werkgever noemde mijn... 315 00:18:09,000 --> 00:18:10,331 Natuurlijk, jouw honorarium. 316 00:18:14,040 --> 00:18:15,804 De helft nu, helft bij levering. 317 00:18:16,160 --> 00:18:17,924 Ik ben goed in het volgen van de regels. 318 00:18:19,240 --> 00:18:20,287 Goed. 319 00:18:27,240 --> 00:18:29,971 Alles gaat goed, misschien werken we wel in de toekomst weer samen. 320 00:18:31,120 --> 00:18:33,122 Laten we niet vooruit lopen van onszelf. 321 00:18:47,040 --> 00:18:49,566 Ik ben het, hij is vertrokken. U kunt doorgaan. 322 00:18:52,720 --> 00:18:53,767 Oh. 323 00:18:53,840 --> 00:18:54,841 Is er een probleem? 324 00:18:54,920 --> 00:18:56,809 Nee, het is gewoon dat het is een Chéteau Cheval Blanc 325 00:18:56,880 --> 00:18:58,769 uit de wijnoogst 2005. 326 00:18:59,200 --> 00:19:00,770 (gniffelt) Ik weet het, zo staat het op het etiket. 327 00:19:00,840 --> 00:19:02,171 Maar het is 900 euro. 328 00:19:02,920 --> 00:19:04,081 - Echt? - Ja. 329 00:19:04,400 --> 00:19:07,131 900...900 euro? Oeps! 330 00:19:07,480 --> 00:19:08,686 (ZUCHT) (LACHT) 331 00:19:09,600 --> 00:19:11,762 Misschien kan ik je wijzen naar een uitstekende, 332 00:19:11,840 --> 00:19:13,683 en betaalbaarder selectie van lokale wijngaarden? 333 00:19:13,760 --> 00:19:14,761 Het komt wel goed met mij. 334 00:19:28,360 --> 00:19:29,486 Frank... 335 00:19:30,160 --> 00:19:31,286 Heb je iets nodig? 336 00:19:31,440 --> 00:19:32,771 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 337 00:19:35,760 --> 00:19:37,364 (Mobiele telefoon rinkelt) 338 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 (PIEPJES) Hallo, Junior. 339 00:19:39,480 --> 00:19:41,448 Pap, ik denk niet dat ik dat ga doen vanavond kunnen eten. 340 00:19:41,680 --> 00:19:43,205 Een paar dingen Ik moet zorgen. 341 00:19:43,280 --> 00:19:46,204 Het spijt me dat te horen, ik heb ons echt een goede fles wijn. 342 00:19:46,280 --> 00:19:47,361 Ja, het spijt me. 343 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 Ik zal gewoon iemand moeten vinden anders om het mee te delen. 344 00:19:49,920 --> 00:19:51,285 Dat klinkt als een goed plan. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,731 Klinkt als een perfect idee. 346 00:19:52,800 --> 00:19:53,926 Mag ik zijn van enige hulp? 347 00:19:54,040 --> 00:19:55,087 Bedankt. 348 00:19:55,160 --> 00:19:56,889 Vind je het erg om dat vast te houden? Natuurlijk. 349 00:20:00,200 --> 00:20:01,440 (zoemend) (GROENEN) 350 00:20:05,720 --> 00:20:07,210 Dure smaak. 351 00:20:38,680 --> 00:20:40,603 (TOL) 352 00:20:46,080 --> 00:20:48,003 (KLOK GAAT DOOR MET TOLEN) 353 00:21:05,880 --> 00:21:07,405 Mooi haar. 354 00:21:08,680 --> 00:21:10,170 Altijd al gewild blond zijn. 355 00:21:11,360 --> 00:21:12,441 Waar zijn de pakketten? 356 00:21:12,920 --> 00:21:14,365 Ze komen. 357 00:21:20,680 --> 00:21:21,886 Tien seconden. 358 00:21:27,400 --> 00:21:28,925 Vijf. 359 00:21:33,800 --> 00:21:34,961 Een. 360 00:21:39,640 --> 00:21:41,563 - Oké, alles is klaar. - Wat is dit? 361 00:21:41,680 --> 00:21:43,364 - Wat? - Wat is er aan de hand? 362 00:21:43,440 --> 00:21:44,566 O, je vraagt het vragen nu? 363 00:21:44,640 --> 00:21:47,007 Nee, dat heb ik je verteld toen ik de... deal, de deal verandert niet. 364 00:21:47,080 --> 00:21:49,765 En dat is niet het geval, hier zijn ze mijn twee mooie pakketten. 365 00:21:49,840 --> 00:21:52,889 Gina, 49 kilo, Qiao, 55 kilo, 104 in totaal. 366 00:21:52,960 --> 00:21:54,086 We moeten gaan. 367 00:21:54,200 --> 00:21:55,247 Nee, ik annuleer de deal. 368 00:21:55,320 --> 00:21:56,321 Je zou moeten gaan. 369 00:21:56,400 --> 00:21:57,640 Uit de auto. Jullie allemaal, nu. 370 00:21:57,760 --> 00:22:00,570 Niemand komt uit de auto, klootzak, rijd nu. 371 00:22:00,640 --> 00:22:01,721 Jij denkt dit is de eerste keer 372 00:22:01,840 --> 00:22:03,365 iemand wordt vastgehouden een pistool tegen mijn hoofd? 373 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 Nee, dat doe ik niet. 374 00:22:04,560 --> 00:22:06,449 Maar het zal de eerste zijn keer dat iemand het gebruikt. 375 00:22:06,520 --> 00:22:07,965 Oh, ze is een charmeur. 376 00:22:08,800 --> 00:22:10,404 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 377 00:22:11,160 --> 00:22:12,764 Anna, er is een agent. 378 00:22:13,240 --> 00:22:15,447 Oké, we hebben geen tijd om hier nog over te praten. 379 00:22:16,240 --> 00:22:17,526 Laat het gewoon zien al naar hem. 380 00:22:17,600 --> 00:22:18,681 Laat me wat zien? 381 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 Geen goede daad blijft ongestraft. 382 00:22:25,960 --> 00:22:27,405 Verpest dit niet. 383 00:22:27,920 --> 00:22:28,887 (FRANS SPREEK) 384 00:22:28,960 --> 00:22:31,725 Politie van Monaco. Voertuigdocumenten, alstublieft. 385 00:22:32,520 --> 00:22:33,521 Raam! 386 00:22:34,400 --> 00:22:36,084 Wat gaat het worden, Frank? 387 00:22:36,560 --> 00:22:37,721 Laat het raam zakken. 388 00:22:39,760 --> 00:22:41,046 Ga uit het voertuig! 389 00:22:42,640 --> 00:22:43,687 Veiligheidsgordels, nu. 390 00:22:46,000 --> 00:22:47,331 (BANDEN KRIJNEN) 391 00:22:52,600 --> 00:22:54,204 (SIRENEN loeien) 392 00:23:08,480 --> 00:23:10,642 Bel mijn vader weer. Ik wil nu met hem praten. 393 00:23:10,720 --> 00:23:12,051 Je zult kunnen praten aan hem alles wat je wilt 394 00:23:12,160 --> 00:23:13,241 zodra de klus geklaard is. 395 00:23:23,880 --> 00:23:25,405 (HOORN TOETEREN) 396 00:23:42,440 --> 00:23:43,441 Wauw! 397 00:23:49,400 --> 00:23:50,845 ANNA: Dit is een goed moment om ze kwijt te raken, Frank. 398 00:23:51,280 --> 00:23:52,441 FRANK: Ik doe mijn best. 399 00:24:12,800 --> 00:24:13,801 (GRUNTS) 400 00:24:23,560 --> 00:24:24,686 Dus hoe zit het met allemaal de getups? 401 00:24:24,800 --> 00:24:25,881 Opnieuw vragen? 402 00:24:25,960 --> 00:24:27,849 - Hoe zit het met jouw regels? - Ik vraag geen namen. 403 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 Maar als iemand mij ontvoert Vader, ik stel vragen. 404 00:24:30,560 --> 00:24:32,050 (SIRENES BLIJVEN GEWEIL) 405 00:24:46,960 --> 00:24:48,644 Ik denk dat jij net zo goed bent zoals geadverteerd, Frank. 406 00:24:48,720 --> 00:24:49,721 Bedankt. 407 00:24:50,080 --> 00:24:50,729 (IN HET FRANS) 408 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 Alle eenheden... Code 3 409 00:24:52,320 --> 00:24:54,368 zwarte Audi S8 in de tunnel. 410 00:24:54,480 --> 00:24:55,481 Kopiëren! 411 00:24:55,560 --> 00:24:56,561 (MOTORTOERENTAL) 412 00:25:01,840 --> 00:25:03,171 Kijk, dat zal wel zo zijn geleverd zoals beloofd, 413 00:25:03,240 --> 00:25:04,605 maar als er iets is gebeurt er met mijn vader... 414 00:25:04,680 --> 00:25:06,523 Blijf gefocust, lieverd. Het komt goed met je vader. 415 00:25:08,720 --> 00:25:09,721 Wat is dat? 416 00:25:09,800 --> 00:25:10,926 Meer gezelschap. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (MOTORTOERENTAL) 418 00:25:18,920 --> 00:25:20,445 (BANDEN KRIJZEN) 419 00:25:21,040 --> 00:25:22,883 (SIRENES BLIJVEN GEWEIL) 420 00:25:28,400 --> 00:25:29,447 Pas op. 421 00:25:55,640 --> 00:25:56,641 (GRUNTS) 422 00:26:13,160 --> 00:26:14,321 Je maakte geen grapje. 423 00:26:14,400 --> 00:26:15,845 Een grapje is dat niet echt mijn ding. 424 00:26:16,960 --> 00:26:18,849 (BANDEN KRIJZEN) 425 00:26:30,600 --> 00:26:32,204 - Oké, laten we gaan. - Wat zijn we aan het doen? 426 00:26:32,280 --> 00:26:34,009 We moeten van auto wisselen. Kom op. 427 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 Laten we gaan. 428 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 (AUTO PIEPTOON) 429 00:26:50,480 --> 00:26:52,323 Gaan we de auto achterlaten? met al het bewijs? 430 00:26:52,400 --> 00:26:53,481 Niet echt. 431 00:26:53,560 --> 00:26:54,561 (PIEPJES) 432 00:27:05,360 --> 00:27:07,681 BANKMANAGER: Het is echt rustig vreemd, om je de waarheid te zeggen. 433 00:27:07,760 --> 00:27:10,570 De Mediterrane Bank is al eerder beroofd, 434 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 maar nooit zo. 435 00:27:12,240 --> 00:27:14,049 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 436 00:27:21,000 --> 00:27:22,081 Laat me het je laten zien. 437 00:27:22,600 --> 00:27:25,171 Je zult zien een vrouw daar. 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,164 Zei ze zij was Elena Turgin, 439 00:27:27,240 --> 00:27:28,730 vrouw van één Stanislav Turgin. 440 00:27:28,800 --> 00:27:31,246 Had een paspoort en de zijne sleutels van de kluis 441 00:27:31,320 --> 00:27:32,321 zoveel te bewijzen. 442 00:27:32,440 --> 00:27:33,487 Dat is Elena Turgin niet. 443 00:27:33,600 --> 00:27:34,601 BANKMANAGER: Ja. 444 00:27:34,960 --> 00:27:37,088 En terwijl ik dat niet deed weet dat destijds 445 00:27:37,160 --> 00:27:39,049 Ik weigerde het toe te staan toch haar toegang. 446 00:27:39,960 --> 00:27:41,724 Zoals alleen meneer Turgin is geautoriseerd. 447 00:27:41,800 --> 00:27:45,486 Maar zoals je zult zien, Ik werd gedwongen. 448 00:27:46,120 --> 00:27:47,326 Het eerste meisje pakte mijn sleutels. 449 00:27:47,400 --> 00:27:50,210 Met beide sets kon ze openen de kluis zelf. 450 00:27:50,360 --> 00:27:52,044 Er was niets Ik zou haar kunnen tegenhouden. 451 00:27:52,360 --> 00:27:54,203 En wie was erbij de veiligheidspost? 452 00:27:54,280 --> 00:27:55,645 Hm. 453 00:27:56,400 --> 00:27:57,731 Voile. 454 00:27:58,680 --> 00:28:02,241 Ze zien er allemaal precies hetzelfde uit. Je kunt ze niet uit elkaar houden. 455 00:28:02,440 --> 00:28:03,601 Er is nog één ding. 456 00:28:05,000 --> 00:28:06,490 Vluchtbestuurder. 457 00:28:06,960 --> 00:28:08,371 Hij pakte het ene meisje op, 458 00:28:08,440 --> 00:28:11,569 en wachtte toen op de twee anderen arriveren even later. 459 00:28:11,640 --> 00:28:13,642 De politie heeft de auto gevonden, wat er nog van over was. 460 00:28:13,720 --> 00:28:16,564 Het werd in brand gestoken, maar ze waren al weg. 461 00:28:16,640 --> 00:28:18,051 Natuurlijk waren ze dat. 462 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 (TELEFOON rinkelt) Excuseer mij. 463 00:28:20,960 --> 00:28:23,531 Ja? Ik kom er zo aan. 464 00:28:25,160 --> 00:28:26,685 Een inspecteur uit Nice. 465 00:28:27,200 --> 00:28:29,646 Als je op mij wilt wachten, gewoon een minuut, ik ben zo terug. 466 00:28:34,000 --> 00:28:35,126 Wat denk je? 467 00:28:35,200 --> 00:28:36,645 Het zijn óf onze meisjes, 468 00:28:36,760 --> 00:28:40,367 of iemand die probeert te passeren zichzelf af als onze meisjes. 469 00:28:40,440 --> 00:28:42,886 Ik zal een inventarisatie maken en check eens bij de concurrentie. 470 00:28:42,960 --> 00:28:44,564 Kijk of er iemand is niet vermeld. 471 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 Eerste Turgin in het hotel, en nu dit? 472 00:28:49,680 --> 00:28:53,526 Maak je geen zorgen, we zullen het vinden wie en laat hem betalen. 473 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (PIEPJES) 474 00:29:32,720 --> 00:29:33,881 Weer laat, Junior. 475 00:29:34,000 --> 00:29:35,081 Junior? 476 00:29:37,240 --> 00:29:38,241 Alles goed met je, papa? 477 00:29:39,160 --> 00:29:41,208 Nou, ik ben sukkel geweest heb in mijn tijd veel geslagen, 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,123 maar nooit door een meisje. 479 00:29:44,080 --> 00:29:45,081 Stop daar. 480 00:29:48,440 --> 00:29:49,521 Hoeveel nog van jullie zijn er? 481 00:29:49,720 --> 00:29:50,801 Zij is de laatste. 482 00:29:50,880 --> 00:29:53,201 Ze is Ests. Uit Tallinn. 483 00:29:53,800 --> 00:29:56,690 Ik heb wat funky dingen gedaan in mijn tijd daar beneden, kan ik je vertellen. 484 00:29:56,760 --> 00:29:58,842 Eigenlijk hebben ze heel, zeer goede wodka. 485 00:29:58,920 --> 00:29:59,967 Dat is geweldig, papa. 486 00:30:02,040 --> 00:30:04,042 Als ik gewapend was, je zou het inmiddels wel weten. 487 00:30:05,360 --> 00:30:06,771 Dat is je vader zeker. 488 00:30:06,880 --> 00:30:07,881 (GRINNERT) 489 00:30:08,000 --> 00:30:09,161 Hij is schoon. 490 00:30:11,880 --> 00:30:13,450 Hier is de rest van wat wij u schuldig zijn. 491 00:30:13,560 --> 00:30:15,085 Hartelijk dank. 492 00:30:16,360 --> 00:30:19,045 Als je hem nu los wilt maken, zodat we dat kunnen doen weggaan en je nooit meer zien. 493 00:30:19,120 --> 00:30:21,202 Ik ben bang Dat kan ik niet. 494 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 We zijn nog niet klaar nog even bij jou. 495 00:30:23,840 --> 00:30:27,162 Ik ben teleurgesteld, dacht ik jullie waren allemaal natuurlijke blondines. 496 00:30:27,840 --> 00:30:29,001 Wat wil je? 497 00:30:29,120 --> 00:30:30,246 Ik wil een nieuwe deal sluiten. 498 00:30:30,480 --> 00:30:31,891 Bedankt, maar ik denk Ik zal slagen. 499 00:30:32,000 --> 00:30:33,331 Je hebt het niet gehoord de voorwaarden nog niet. 500 00:30:34,720 --> 00:30:35,926 Dit zou goed moeten zijn. 501 00:30:36,080 --> 00:30:37,320 Dat zijn ze echt heel eenvoudig. 502 00:30:37,840 --> 00:30:39,604 Wij gaan betalen iemand op bezoek, 503 00:30:39,760 --> 00:30:42,764 en jij gaat ervoor zorgen dat we heen en terug komen 504 00:30:42,840 --> 00:30:44,080 zonder nog meer incidenten. 505 00:30:44,160 --> 00:30:46,606 Ik weet niet zeker of ik zie hoeveel een deal die echt iets voor mij is. 506 00:30:48,360 --> 00:30:50,488 De deal voor jou is dat je vader mag blijven leven. 507 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 Dus je gaat hem neerschieten? 508 00:30:52,960 --> 00:30:55,042 Wat dan? Jij nog steeds heb met mij te kampen. 509 00:30:55,120 --> 00:30:56,406 Jij denkt Wij zijn dom, Frank? 510 00:30:59,120 --> 00:31:00,565 Dat kwetst mijn gevoelens. 511 00:31:09,320 --> 00:31:12,210 ANNA: Dat zou ik niet doen als ik jou was. Dat raakt je huid, 512 00:31:12,280 --> 00:31:15,727 het is bijna net zo giftig als de dosis je vader dronk zijn bier op. 513 00:31:16,760 --> 00:31:18,922 Hoofdpijn, braken, convulsies, 514 00:31:19,040 --> 00:31:21,247 allemaal voorop tot een uiteindelijke dood. 515 00:31:21,920 --> 00:31:24,002 Van soep tot noten, het zal dodelijk zijn een man in 12 uur. 516 00:31:24,400 --> 00:31:27,802 Ik zou je nu moeten vermoorden. Jullie allemaal. 517 00:31:27,880 --> 00:31:29,166 Dat zou je kunnen doen, 518 00:31:29,280 --> 00:31:31,328 maar je zou moorden je vader samen met ons. 519 00:31:31,400 --> 00:31:34,324 Het lab zal er meer dan nodig hebben 12 uur om erachter te komen wat het is. 520 00:31:34,400 --> 00:31:35,447 En jij hebt het tegengif? 521 00:31:35,520 --> 00:31:37,568 Je speelt bal, je vader snapt het. 522 00:31:37,880 --> 00:31:39,291 Dat doe je niet, hij sterft. 523 00:31:39,360 --> 00:31:41,249 Hoe weet ik dat je het volhoudt uw einde van de afspraak? 524 00:31:41,320 --> 00:31:42,845 Heb ik ooit tegen je gelogen? 525 00:31:42,960 --> 00:31:45,327 Trouwens, dat heb je niet veel keus. 526 00:32:08,440 --> 00:32:11,125 Ik heb alle meisjes die het meest passen de beschrijving op de video. 527 00:32:11,240 --> 00:32:12,321 Zijn ze allemaal hier? 528 00:32:12,440 --> 00:32:13,771 Allemaal behalve vier. 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,971 Eén daarvan is dus de dood meisje uit het hotel. 530 00:32:20,120 --> 00:32:21,770 En de anderen zijn onze dieven. 531 00:32:21,840 --> 00:32:24,081 Wat hebben ze gekregen uit de kluis? 532 00:32:24,400 --> 00:32:27,131 KARASOV: Wat geld, sieraden, documenten. 533 00:32:27,280 --> 00:32:30,090 Voor zover ik weet, deed Turgin dat niet laat er heel veel in zitten. 534 00:32:31,520 --> 00:32:32,567 Het verklaart nog steeds niet de bestuurder. 535 00:32:34,080 --> 00:32:35,730 Je kent hem, nietwaar? 536 00:32:35,880 --> 00:32:37,484 We gaan ver terug. 537 00:32:37,680 --> 00:32:40,126 (Mobiele telefoon rinkelt) 538 00:32:41,760 --> 00:32:43,524 Da. MAN: Excuseer mij Ik stoor u, meneer. 539 00:32:43,680 --> 00:32:46,081 Maar er zijn politieagenten het jacht naderen. 540 00:32:47,040 --> 00:32:48,530 Vertel het ze Ik zit in een vergadering. 541 00:32:49,840 --> 00:32:51,888 Haal Lmasov en Yuri aan de telefoon. 542 00:32:58,000 --> 00:32:59,889 Al met al is dat niet zo de slechtste manier om te gaan. 543 00:32:59,960 --> 00:33:03,169 Ik dacht altijd dat ik neergeschoten zou worden. Ergens laten rotten. 544 00:33:06,320 --> 00:33:07,481 Pardon, maar nu zijn we partners, 545 00:33:07,560 --> 00:33:09,164 Misschien kun je het mij vertellen waar gaat dit allemaal over? 546 00:33:09,240 --> 00:33:10,526 Je doet wat we vragen, 547 00:33:10,600 --> 00:33:14,002 Ik denk dat je dat zult merken naarmate je meer onderneming, hoe meer u zult winnen. 548 00:33:14,080 --> 00:33:15,684 Citeert u Alexandre Dumas? 549 00:33:16,240 --> 00:33:17,571 Zoals, wat? Jij bent graaf D'Artagnan 550 00:33:17,680 --> 00:33:18,806 en dat zijn ze de Drie Musketiers? 551 00:33:19,920 --> 00:33:20,921 Je hebt het gelezen. 552 00:33:22,600 --> 00:33:25,570 Mijn favoriete regel is eigenlijk: "Ik weet zeker dat je heel aardig bent, 553 00:33:25,640 --> 00:33:27,449 ‘Maar jij zou aardiger zijn als je mij met rust liet. 554 00:33:27,560 --> 00:33:29,961 Geen deal, Junior. Rits mij dicht. 555 00:33:37,600 --> 00:33:39,568 Hmm, kijk niet zo verdrietig. 556 00:33:40,160 --> 00:33:42,686 Binnen 24 uur, dit zal allemaal voorbij zijn. 557 00:33:42,960 --> 00:33:45,327 En als je het eenmaal begrijpt waar we mee bezig zijn, 558 00:33:45,680 --> 00:33:47,011 misschien vind je het zelfs leuk. 559 00:34:11,200 --> 00:34:12,201 Stop hier. 560 00:34:14,960 --> 00:34:16,325 Wat doen we hier? 561 00:34:16,480 --> 00:34:17,845 Wil je doktertje spelen? 562 00:34:19,040 --> 00:34:20,326 (LIFTBELGELINGEN) 563 00:34:25,800 --> 00:34:27,848 Hoe lang ben je al geweest werken voor de Coeur Brisé? 564 00:34:28,400 --> 00:34:29,561 Ik heb je ketting gezien. 565 00:34:29,680 --> 00:34:30,886 Sinds mijn twaalfde. 566 00:34:32,280 --> 00:34:35,011 Ik veronderstel dat je nu begrijpt hoe Ik ken je voormalige werkgever. 567 00:34:35,520 --> 00:34:38,410 Karasov, we zijn niet echt weggegaan dingen op de beste voorwaarden. 568 00:34:38,480 --> 00:34:39,925 Ik ben verrast hij zou mij aanbevelen. 569 00:34:40,320 --> 00:34:41,321 Dat deed hij niet. 570 00:34:41,720 --> 00:34:43,484 Maar ik hoorde hem bij tal van gelegenheden 571 00:34:43,680 --> 00:34:45,444 andere mensen vertellen dat jij de beste bent. 572 00:34:45,920 --> 00:34:47,843 Door een van de beste genoemd het ergste op aarde. 573 00:34:48,280 --> 00:34:50,089 Ik weet het niet zeker hoe je je daarbij moet voelen. 574 00:34:50,840 --> 00:34:52,604 Hallo, wie is de anesthesioloog op oproepbasis? 575 00:34:52,680 --> 00:34:54,205 VROUW: Dat zou zo zijn Dr. Benet. 576 00:34:54,320 --> 00:34:56,766 Juist, natuurlijk. Kunt u verbinding maken mij met centrale voeding, alstublieft? 577 00:34:56,880 --> 00:34:59,451 - MAN: Centrale voorziening. - FRANK: Ja, ik ben Dr. Smith, ik bel Dr. Benet. 578 00:34:59,520 --> 00:35:00,931 We gaan opereren op een Amerikaans staatsburger 579 00:35:01,000 --> 00:35:03,765 en we zijn bijna leeg op Neroflurax in OR-6. 580 00:35:03,840 --> 00:35:04,921 Ik stuur iemand naar boven. 581 00:35:05,040 --> 00:35:07,361 Ja, doe geen moeite, Ik ben al onderweg. 582 00:35:12,880 --> 00:35:14,245 (DEUR GEZOEM) 583 00:35:15,160 --> 00:35:16,161 (DEUR GEZOEM) 584 00:35:19,120 --> 00:35:21,043 Dr. Smith? Dat ben ik. 585 00:35:21,560 --> 00:35:24,325 Neroflurax. U tekent hier. 586 00:35:24,960 --> 00:35:26,291 - Ik pak het. - Perfect. 587 00:35:32,520 --> 00:35:34,443 Maar ik heb het ook nodig uw stempel hier. 588 00:35:34,520 --> 00:35:35,806 Oké, zeker. 589 00:35:37,560 --> 00:35:38,607 Klaar! 590 00:35:42,360 --> 00:35:43,486 Laten we gaan. 591 00:35:51,400 --> 00:35:52,447 (FRANS SPREEK) 592 00:35:52,520 --> 00:35:53,567 Alles oké? 593 00:35:53,800 --> 00:35:55,404 Nog een shot wodka? 594 00:35:55,760 --> 00:35:56,807 Zeker. 595 00:35:59,240 --> 00:36:01,971 (IN HET ENGELS) Je accent, Wat is het? Meridionaal? 596 00:36:02,120 --> 00:36:03,963 Dat kun je zien is het meridionaal? 597 00:36:04,760 --> 00:36:07,206 Nou, je krijgt het niet te horen de Languedoc tegenwoordig veel 598 00:36:07,280 --> 00:36:09,123 behalve van landelijke oude scheten. 599 00:36:09,880 --> 00:36:11,564 Ze houden van hun Occitaans. 600 00:36:13,040 --> 00:36:14,929 Mijn ouders komen uit het Baskenland 601 00:36:15,000 --> 00:36:16,923 - in de Pyreneeën. - De Pyreneeën. 602 00:36:17,000 --> 00:36:18,490 Ik weet het het Baskenland goed. 603 00:36:19,080 --> 00:36:20,366 Hoe weet je het? 604 00:36:20,840 --> 00:36:23,844 Was een grote lucht- en ruimtevaartindustrie daar overal verscholen. 605 00:36:24,520 --> 00:36:28,286 kernkoppen, helikopter turboschachten... 606 00:36:29,280 --> 00:36:32,841 Ik heb allerlei soorten onderdelen naar iedereen gestuurd allerlei plaatsen in het Midden-Oosten. 607 00:36:33,320 --> 00:36:35,004 Baskische mensen zijn goede mensen. 608 00:36:36,080 --> 00:36:37,923 Ik hou daarvan poulet basquaise. 609 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 Kook jij? (IN HET FRANS) 610 00:36:39,480 --> 00:36:40,527 Zeker. 611 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 (IN HET ENGELS) En jij? 612 00:36:41,880 --> 00:36:43,041 Maar natuurlijk. 613 00:36:43,280 --> 00:36:44,327 (VOETSTAPPEN NADEREN) 614 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 - Ze hebben de benzine. - We zijn op. 615 00:36:48,000 --> 00:36:49,684 Ze hebben het gas gehaald. 616 00:36:49,800 --> 00:36:51,450 Ze hebben het gas, oké. 617 00:36:55,320 --> 00:36:56,845 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 618 00:37:03,440 --> 00:37:04,930 Ieder van jullie Engels spreken? 619 00:37:05,000 --> 00:37:06,081 ALLEN: Nee, nee, nee. 620 00:37:06,200 --> 00:37:08,043 Ieder van jullie wil duizend euro verdienen? 621 00:37:08,160 --> 00:37:09,321 ALLEN: Ja, zeker! 622 00:37:09,440 --> 00:37:10,601 Laten we gaan. 623 00:37:20,240 --> 00:37:22,607 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 624 00:37:28,120 --> 00:37:29,167 Hallo. 625 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Wat dacht je van een drankje? 626 00:37:32,640 --> 00:37:34,324 Hoe zit het met jouw kamer? 627 00:37:38,440 --> 00:37:39,851 YURI: Hoe deed het in godsnaam beroven ze een bank? 628 00:37:40,200 --> 00:37:41,611 Dat zouden ze hebben gedaan om zijn... 629 00:37:41,680 --> 00:37:43,364 Hij deed het, zij deden het. Iemand heeft dat gedaan. 630 00:37:44,760 --> 00:37:45,921 Ik bel iedereen. 631 00:37:46,000 --> 00:37:47,411 Tot ik erachter kom wat is er aan de hand, 632 00:37:47,640 --> 00:37:50,246 wees op je hoede voor iets vreemds. Oké? 633 00:37:50,320 --> 00:37:51,367 Oké. 634 00:37:54,200 --> 00:37:56,123 Bel de piloot, Laten we hier weggaan. 635 00:37:56,640 --> 00:37:58,051 We kunnen niet opstijgen. Het is te laat. 636 00:37:58,120 --> 00:38:01,249 Ik wil op de wielen zitten de minutenregelingen staan dit toe. 637 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Ja, meneer. 638 00:38:09,720 --> 00:38:11,768 (DEUR OPENT) (BEIDE LACHEN) 639 00:38:14,440 --> 00:38:17,046 Alsjeblieft, maak het uzelf gemakkelijk. 640 00:38:17,760 --> 00:38:19,489 Nee, jij maakt jezelf op je gemak. 641 00:38:21,000 --> 00:38:22,081 Kleed je uit. 642 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 Veiligheidsgordels, alstublieft. 643 00:38:41,560 --> 00:38:42,925 (ZUCHT) 644 00:38:46,400 --> 00:38:47,640 (VEILIGHEIDSGORDELS KLIK) 645 00:38:52,160 --> 00:38:55,084 FRANK: Drie meisjes waren in dezelfde kleding gekleed een bank beroven zodat niemand weet wie wie is. 646 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 Vraag je het mij of mij vertellen? 647 00:38:56,640 --> 00:38:58,051 Kijk, dat ding Ik kan er niet achter komen 648 00:38:58,120 --> 00:39:00,521 waarom een van jullie achterblijft en mist al het plezier. 649 00:39:00,600 --> 00:39:02,204 In De drie musketiers, het waren er echt vier. 650 00:39:02,640 --> 00:39:05,530 Eén van ons moest achterblijven en zorg voor je lieve oude vader. 651 00:39:05,600 --> 00:39:08,331 Nee, nee, dat denk ik niet dat is het. 652 00:39:08,520 --> 00:39:09,885 Je had hem kunnen verlaten vastgebonden in de kofferbak. 653 00:39:10,480 --> 00:39:12,528 Misschien zijn wij slimmer dan de Drie Musketiers. 654 00:39:13,280 --> 00:39:14,805 Jij bent niet zo slim als je hem 'oud' noemt. 655 00:39:14,960 --> 00:39:16,086 (SCOFFEN) 656 00:39:19,360 --> 00:39:21,328 Hé, idioot! Je kunt hier niet parkeren! (GRUNTS) 657 00:39:22,960 --> 00:39:24,041 (GROENEN) 658 00:39:24,560 --> 00:39:26,449 (GRONDEND) 659 00:39:29,360 --> 00:39:31,522 Ik zal de tanks verwisselen en... We ontmoeten elkaar hier, oké? 660 00:39:32,000 --> 00:39:33,923 ANNA: Kom op. Laten we dit doen. 661 00:39:52,240 --> 00:39:54,242 (TECHNO MUZIEK SPELEN) 662 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 Hé, jij! wat jij denk je dat je doet? 663 00:40:53,360 --> 00:40:54,930 Ik heb verse rook voor je. 664 00:40:55,000 --> 00:40:56,525 Maar de windvlaag van de man veranderde de tanks. 665 00:40:57,880 --> 00:41:00,770 Het is verlopen, er is een waarschuwing precies op het etiket, kijk. 666 00:41:02,640 --> 00:41:03,641 (GRUNTS) 667 00:41:38,160 --> 00:41:39,286 (MAN FLUITEN) 668 00:41:46,000 --> 00:41:47,684 Hij voelde zich niet lekker. 669 00:41:49,480 --> 00:41:50,925 Kunt u mij de sleutel geven? 670 00:41:57,200 --> 00:41:59,202 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 671 00:42:00,160 --> 00:42:01,241 Hé! 672 00:42:01,680 --> 00:42:04,001 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 673 00:42:05,800 --> 00:42:07,086 Ga! 674 00:42:07,680 --> 00:42:08,681 (ALLEEN SCHREEUWEN) 675 00:42:09,160 --> 00:42:10,571 (BONDEN OP DEUR) 676 00:42:21,840 --> 00:42:23,888 (TICKEN) 677 00:42:30,480 --> 00:42:31,641 (GRUNTS) 678 00:42:32,640 --> 00:42:33,641 (GRONDEND) 679 00:42:36,680 --> 00:42:38,409 (ALLEEN JUICHT) 680 00:42:42,880 --> 00:42:43,881 (ALLEEN HOESTEN) 681 00:42:44,600 --> 00:42:46,090 (ALLEEN GRUNT) 682 00:42:57,120 --> 00:42:58,849 (HOESTEN) 683 00:43:06,040 --> 00:43:07,849 (MUZIEK SPEELT VERDER) 684 00:43:17,080 --> 00:43:18,764 (GRONDEND) 685 00:43:21,840 --> 00:43:22,887 (GRUNTS) 686 00:43:25,360 --> 00:43:26,486 Ik snap het de vingerafdrukken. 687 00:43:26,600 --> 00:43:27,761 Ik zal een oogje in het zeil houden. 688 00:43:30,440 --> 00:43:31,930 - ANNA: Oké, help me. - Oké. 689 00:43:32,160 --> 00:43:33,321 ANNA: Precies daar. 690 00:43:33,560 --> 00:43:34,925 (PIEPEND) 691 00:43:40,400 --> 00:43:41,401 (GROENEN) 692 00:43:51,200 --> 00:43:52,804 - Ze zijn allemaal uit. - Oké. 693 00:43:59,400 --> 00:44:00,845 (PIEPJES) ANNA: Goed. 694 00:44:25,480 --> 00:44:26,481 (GROENEN) 695 00:44:28,400 --> 00:44:29,401 (GRONDEND) 696 00:44:32,280 --> 00:44:33,486 Oké, schat, het komt eraan. 697 00:44:34,200 --> 00:44:35,406 Oké, ik ben binnen. 698 00:44:35,480 --> 00:44:36,766 Ik hoop de overdrachtscode werkt. 699 00:44:37,040 --> 00:44:40,601 ANNA: We gaan het uitzoeken. Oké, laten we het proberen. 700 00:44:44,400 --> 00:44:45,925 (MANNEN GRORNEN) 701 00:45:06,120 --> 00:45:07,246 ANNA: Daar gaan we. 702 00:45:10,160 --> 00:45:11,241 Oké, wacht even. 703 00:45:13,280 --> 00:45:14,281 (PIEPJES) 704 00:45:14,440 --> 00:45:15,965 Ja! Allemaal goed. Kom op, laten we gaan! 705 00:45:16,080 --> 00:45:17,650 Laten we gaan wegwezen hier. 706 00:45:23,320 --> 00:45:24,321 (GRUNTS) 707 00:45:32,880 --> 00:45:34,041 Shit. 708 00:45:34,640 --> 00:45:35,687 Waar is hij verdomme? 709 00:45:38,240 --> 00:45:39,924 (Mobiele telefoon trilt) 710 00:45:43,400 --> 00:45:44,401 (GRUNTS) 711 00:45:51,200 --> 00:45:52,201 (GROENEN) 712 00:45:55,520 --> 00:45:56,851 (kokhalzen) 713 00:45:58,560 --> 00:45:59,561 Ja? 714 00:45:59,640 --> 00:46:02,291 Het is niet leuk om dames te houden alleen wachtend in een donker steegje. 715 00:46:02,360 --> 00:46:05,011 Wie die dames ook zijn, zeg ze dat ik onderweg ben. 716 00:46:06,360 --> 00:46:07,361 Oké. 717 00:46:13,720 --> 00:46:15,768 Hé, dat had je moeten doen heeft mij zojuist de sleutel gegeven. 718 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 (DEUR SLUIT) 719 00:46:17,960 --> 00:46:19,610 - GINA: Waar is hij? - Ik weet het niet! 720 00:46:19,800 --> 00:46:21,450 GINA: Hij drinkt thee of wat? 721 00:46:24,960 --> 00:46:26,086 Waarom duurde het zo lang? 722 00:46:26,880 --> 00:46:29,042 Er waren een paar baby's Ik moest inslapen. 723 00:46:29,200 --> 00:46:31,362 Shit! Lijkt er wat van de baby's zijn net wakker. 724 00:46:31,920 --> 00:46:33,206 En ze zien er chagrijnig uit. 725 00:46:33,320 --> 00:46:34,560 Kom op, laten we gaan. 726 00:46:34,640 --> 00:46:35,971 (AUTO PIEPTOON) 727 00:46:44,360 --> 00:46:45,691 Wacht hier op mij. 728 00:46:46,160 --> 00:46:47,400 En raak niets aan. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,041 (PIEPJES) 730 00:46:54,440 --> 00:46:55,441 (GROENEN) 731 00:46:56,040 --> 00:46:57,087 Wat? 732 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Waar gaat hij heen? 733 00:47:03,200 --> 00:47:04,611 - Shit! - GINA: Anna, stop de auto! 734 00:47:04,680 --> 00:47:05,920 ANNA: Hij zei raak niets aan. 735 00:47:06,440 --> 00:47:08,363 Oké, hij heeft dit. Hij heeft dit! 736 00:47:10,240 --> 00:47:11,287 (GROENEN) 737 00:47:12,080 --> 00:47:14,686 Gina! Ik weet niet of ik vertrouw deze kerel, Anna! 738 00:47:15,680 --> 00:47:17,682 (MANNEN GRORNEN) 739 00:47:19,760 --> 00:47:20,841 ANNA: O, shit. 740 00:47:20,920 --> 00:47:22,570 Nee, ik denk dat we dat wel moeten doen trap nu op de rem. 741 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 Nee, hij zei: niet doen iets aanraken, nee! 742 00:47:24,840 --> 00:47:26,046 Anna! 743 00:47:28,040 --> 00:47:29,246 (GROENEN) 744 00:47:29,560 --> 00:47:30,561 (ALLEEN SCHREEUWEN) 745 00:47:32,080 --> 00:47:33,764 (GRONDEND) 746 00:47:38,320 --> 00:47:39,481 GINA: Stop de auto! 747 00:47:42,720 --> 00:47:44,370 Anna, doe het nu! 748 00:47:44,480 --> 00:47:46,050 - Ik kan het niet! - Ik kan het proberen. 749 00:47:46,680 --> 00:47:47,806 Trap op de rem! De poort! 750 00:47:47,880 --> 00:47:48,961 Schiet op! 751 00:47:56,200 --> 00:47:57,201 (BANDEN KRIJNEN) 752 00:47:58,720 --> 00:47:59,767 Houd je vast. O God. 753 00:47:59,840 --> 00:48:00,841 BEIDE: Nee! Nee! 754 00:48:04,920 --> 00:48:06,046 ANNA: Serieus? 755 00:48:06,120 --> 00:48:08,282 FRANK: We zijn laat, mijn vader haat het als ik te laat ben. 756 00:48:13,600 --> 00:48:16,126 Waar wachten we op? Het is bijna 6.00 uur. 757 00:48:16,480 --> 00:48:18,448 Nou ja, die van de kapitein onderweg, meneer Yuri. 758 00:48:18,640 --> 00:48:20,642 We gaan zo snel mogelijk weg zoals de regelgeving dit toelaat. 759 00:48:21,320 --> 00:48:23,209 O God. 760 00:48:33,440 --> 00:48:34,680 Goedemorgen, meneer! 761 00:48:34,800 --> 00:48:36,006 Goedemorgen, meneer Yuri. 762 00:48:36,360 --> 00:48:37,725 Wie ben je? 763 00:48:37,840 --> 00:48:39,729 Ik ben je piloot, Kapitein Martinet. 764 00:48:39,800 --> 00:48:41,165 Kapitein Guesdon vervanging. 765 00:48:42,120 --> 00:48:43,246 Wat is dit in godsnaam? 766 00:48:45,000 --> 00:48:48,243 Nou, dit is beschamend. Ik ging ervan uit dat hij het je vertelde. 767 00:48:48,960 --> 00:48:52,646 Hij is ziek, voedselvergiftiging. Oesters, zei hij geloof ik. 768 00:48:53,800 --> 00:48:54,767 (SPREEKT IN HET RUSSISCH) 769 00:48:54,840 --> 00:48:55,841 Bel hem op. 770 00:48:59,120 --> 00:49:00,485 (ZUCHT) 771 00:49:02,480 --> 00:49:03,811 (TRIL) 772 00:49:08,480 --> 00:49:09,527 Hallo, meneer Yuri. 773 00:49:09,680 --> 00:49:10,806 YURI: Er is mij verteld Je bent ziek, Guesdon. 774 00:49:11,200 --> 00:49:13,771 Ja, oesters. 775 00:49:14,360 --> 00:49:17,125 De piloot die in jouw is gekomen In plaats daarvan staat u voor hem in? 776 00:49:18,960 --> 00:49:20,564 Ja, ik zeer beveel hem aan. 777 00:49:22,200 --> 00:49:23,361 Hij is een gedecoreerde piloot. 778 00:49:26,640 --> 00:49:27,801 Oké, voel je beter. 779 00:49:27,880 --> 00:49:29,006 Bedankt. 780 00:49:30,320 --> 00:49:32,448 Ik wil in de lucht zijn zo snel mogelijk. 781 00:49:32,560 --> 00:49:34,210 Wij zullen ons doen het allerbeste, meneer. 782 00:49:58,320 --> 00:50:00,766 Dit is de kapitein die spreekt, we zijn klaar voor vertrek. 783 00:50:00,840 --> 00:50:02,569 Goedemorgen, Luchtster 669. 784 00:50:02,800 --> 00:50:04,529 Wacht alstublieft toestemming voor het opstijgen. 785 00:50:07,640 --> 00:50:09,642 Wil je iets om te drinken, meneer Yuri? 786 00:50:10,200 --> 00:50:11,884 Champagne? Sinaasappelsap? 787 00:50:12,240 --> 00:50:13,526 Ach, nou, champagne is goed. 788 00:50:13,680 --> 00:50:15,364 Champagne, komt gelijk naar boven. 789 00:50:19,440 --> 00:50:21,488 Verlaat ons, ga weg. 790 00:50:34,400 --> 00:50:35,845 Jouw champagne, Meneer Joeri. 791 00:50:36,160 --> 00:50:37,366 Bedankt. 792 00:50:38,360 --> 00:50:39,964 Zou je willen nog iets? 793 00:50:40,040 --> 00:50:41,644 Ja, vertel het aan de piloot om verder te komen 794 00:50:41,720 --> 00:50:43,768 en kom dan en houd mij gezelschap. 795 00:50:44,560 --> 00:50:45,721 Zeker. 796 00:50:51,160 --> 00:50:52,730 Elektrisch bord gecontroleerd, 797 00:50:52,800 --> 00:50:56,247 gierdempers aan en in werking. 798 00:50:56,400 --> 00:50:57,890 Roertrimmer gecontroleerd. 799 00:51:00,400 --> 00:51:01,765 Klaar als jij dat bent, Kapitein. 800 00:51:01,880 --> 00:51:03,291 Ga verder naar de hoofdbaan. 801 00:51:05,920 --> 00:51:08,491 FRANK SENIOR: Goedemorgen, dit is de kapitein weer aan het woord. 802 00:51:08,560 --> 00:51:10,483 Wij staan derde in de rij voor het opstijgen. 803 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 Gelieve vast te maken uw veiligheidsgordels. 804 00:51:11,920 --> 00:51:13,410 Dat zouden wij ook moeten zijn even in de lucht. 805 00:51:13,480 --> 00:51:14,606 Eindelijk. 806 00:51:23,200 --> 00:51:24,645 Wat in vredesnaam? 807 00:51:49,960 --> 00:51:51,450 (TRILLEND) 808 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 Hallo? 809 00:51:55,880 --> 00:51:56,881 Hm. 810 00:51:56,960 --> 00:52:00,043 3-1, O-5. 811 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 (PIEPEND) 812 00:52:04,200 --> 00:52:05,486 Ja! 813 00:52:13,000 --> 00:52:14,126 MAN: (OP RADIO) Luchtster 669. 814 00:52:14,200 --> 00:52:15,565 Ga alstublieft uw gang naar de hoofdbaan. 815 00:52:15,640 --> 00:52:17,130 En wacht maar klaar voor vertrek. 816 00:52:17,200 --> 00:52:18,361 Dank je, Luchtverkeersleiding. 817 00:52:18,440 --> 00:52:19,487 (PIEPJES) 818 00:52:19,560 --> 00:52:20,891 O, wacht even. We hebben een waarschuwing. 819 00:52:20,960 --> 00:52:22,928 Waarschijnlijk wel gewoon een kapotte zekering. 820 00:52:23,000 --> 00:52:24,286 Waarschijnlijk gewoon een doorgebrande zekering? 821 00:52:24,360 --> 00:52:26,328 Het is geen wonder dat je er nog steeds bent in die verdomde stoel! 822 00:52:27,720 --> 00:52:30,405 Air Star 669 naar toren. We zullen moeten vluchten... 823 00:52:30,480 --> 00:52:32,369 We zijn goed. Laten we uit dit vliegtuig stappen. 824 00:52:32,520 --> 00:52:34,363 Air Star 669 naar toren... 825 00:52:35,000 --> 00:52:37,606 MAN: (OP RADIO) Toren naar Air Star 669, kopieer jij? 826 00:52:38,960 --> 00:52:40,450 Ik herhaal: kopieert u? 827 00:52:42,160 --> 00:52:43,321 Deze kant op! 828 00:52:50,960 --> 00:52:53,531 Toren naar Air Star 669, houd je positie vast! 829 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 Meneer Joeri! Alles oké daarbinnen? Meneer Joeri? 830 00:53:05,640 --> 00:53:06,641 Meneer! 831 00:53:13,480 --> 00:53:14,481 (ALARM BIEPT) 832 00:53:15,040 --> 00:53:16,530 Ik was aan het praten aan je vriendin Gina. 833 00:53:16,600 --> 00:53:19,171 Er is een enorme lucht- en ruimtevaartindustrie in de regio Pays Baskenland. 834 00:53:19,240 --> 00:53:20,321 Wat? 835 00:53:20,440 --> 00:53:21,601 In de Pyreneeën. 836 00:53:24,960 --> 00:53:26,325 Maak je geen zorgen. Laat maar zitten! 837 00:53:26,400 --> 00:53:27,686 Bel onmiddellijk de beveiliging. 838 00:53:30,560 --> 00:53:31,561 (mobiele telefoon piept) 839 00:53:32,600 --> 00:53:33,647 Zeg het niet. 840 00:53:33,760 --> 00:53:34,807 Hoe kun je te laat komen? 841 00:53:35,200 --> 00:53:36,486 Wat voor soort Was jij de Special Forces? 842 00:53:36,640 --> 00:53:37,880 Waar ben je, papa? 843 00:53:37,960 --> 00:53:40,327 Luister, er is een complicatie opgetreden, zoon. We zitten vast. 844 00:53:40,400 --> 00:53:42,528 Wij zijn in de hoofdzaak compartiment bagageruimte. 845 00:53:44,000 --> 00:53:46,207 Heb je enig idee? hoe krijgen we ons hier weg? 846 00:53:47,800 --> 00:53:49,006 (BANDEN KRIJZEN) 847 00:53:49,640 --> 00:53:50,641 (ALARM rinkelt) 848 00:53:51,480 --> 00:53:53,642 (SIRENEN loeien) 849 00:53:54,440 --> 00:53:55,851 Ben je richting het voorwiel? 850 00:53:56,320 --> 00:53:59,324 Nee, nee, het is het hoofdvrachtluik. 851 00:54:09,600 --> 00:54:12,922 Stop het vliegtuig! Ik herhaal: stop het vliegtuig! 852 00:54:20,880 --> 00:54:22,120 Klim achterin. 853 00:54:22,800 --> 00:54:24,484 Ik heb je nodig voor mij te tellen. 854 00:54:24,560 --> 00:54:27,006 Oké, ik ga tot tellen vijf en je gaat springen. 855 00:54:27,080 --> 00:54:28,161 Hoe bedoel je, springen? 856 00:54:28,240 --> 00:54:29,890 Wat? Nee! Wij kunnen niet springen! 857 00:54:29,960 --> 00:54:30,961 FRANK SENIOR: Junior! 858 00:54:40,120 --> 00:54:41,326 Vijf! Vijf! 859 00:54:42,640 --> 00:54:44,051 - FRANK: Vier! - ANNA: Vier! 860 00:54:45,160 --> 00:54:46,491 Drie! Drie! 861 00:54:48,040 --> 00:54:49,485 Twee! ANNA: Twee! 862 00:54:50,680 --> 00:54:51,920 Een! ANNA: Eén! 863 00:55:06,240 --> 00:55:07,241 (REM KREEKT) 864 00:55:21,680 --> 00:55:23,011 Hoe erg is het? 865 00:55:23,120 --> 00:55:24,451 Het is echt erg! 866 00:55:24,600 --> 00:55:26,887 Neem de sjaal en druk erop! 867 00:55:27,520 --> 00:55:28,931 (ZWAAR ADEMEN) 868 00:55:29,280 --> 00:55:31,123 GINA: Het werkt niet, we hebben een dokter nodig. 869 00:55:31,240 --> 00:55:32,401 Als we niet uitlopen deze jongens, 870 00:55:32,480 --> 00:55:34,209 we zullen nodig hebben ook een verdomd goede advocaat. 871 00:55:38,000 --> 00:55:40,606 Toren naar Air Star 669, je gaat crashen. 872 00:55:40,680 --> 00:55:43,160 Kopieer jij? 669, kopieer jij? 873 00:55:43,240 --> 00:55:44,890 ik herhaal, je gaat crashen. 874 00:55:44,960 --> 00:55:46,962 Je moet stoppen de motor nu! 875 00:55:47,680 --> 00:55:49,250 - Wakker worden! - MAN: (OP RADIO):Als je mij hoort, 876 00:55:49,320 --> 00:55:51,163 je moet trekken de noodrem! 877 00:55:51,240 --> 00:55:52,571 Het is de trigger aan uw rechterhand. 878 00:55:52,640 --> 00:55:54,563 Ja, ja, ik zie het. Doe het nu! 879 00:55:56,040 --> 00:55:57,644 (MOTOR STOPT) 880 00:55:58,600 --> 00:55:59,601 (hijg) 881 00:56:17,000 --> 00:56:18,445 Ze heeft stuiptrekkingen! QIAO: Wat doen we? 882 00:56:18,640 --> 00:56:19,880 Houd vol! 883 00:56:32,360 --> 00:56:34,328 - Zie je het gebouw, Junior? - Ik doe. 884 00:56:34,400 --> 00:56:37,165 Vliegtuigen hebben de neiging om te bewegen, gebouwen hebben de neiging stil te staan. 885 00:56:37,240 --> 00:56:39,208 - Daar reken ik op. - Nee, nee, nee, nee! 886 00:56:40,640 --> 00:56:42,051 Ik zie wat je denkt. 887 00:56:42,120 --> 00:56:43,451 - En? - Ik haat het! 888 00:56:43,640 --> 00:56:44,641 (ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 889 00:56:49,320 --> 00:56:51,527 - Heilig... - Wat in vredesnaam? 890 00:57:02,960 --> 00:57:05,611 Het onbekende voertuig heeft zojuist de hoofdterminal binnengegaan. 891 00:57:07,240 --> 00:57:08,890 (VROUW AANKONDIGT IN HET FRANS) 892 00:57:10,720 --> 00:57:12,165 (HOORN TOETEREN) 893 00:57:13,360 --> 00:57:15,010 (ALLEEN SCHREEUWEN) 894 00:57:18,800 --> 00:57:19,801 Kom op! 895 00:57:23,520 --> 00:57:24,521 (HOORN TOETEREN) 896 00:57:26,320 --> 00:57:28,004 (ALLEEN SCHREEUWEN) 897 00:57:29,560 --> 00:57:30,561 Frank! 898 00:57:57,840 --> 00:57:58,841 (mobiele telefoonbel) 899 00:58:16,760 --> 00:58:18,444 QIAO: Oké, wacht even. Ja, oké. 900 00:58:18,920 --> 00:58:20,160 Je moet haar helpen. 901 00:58:20,280 --> 00:58:21,566 Kijk niet naar mij. Ik heb mijn deel gedaan. 902 00:58:21,640 --> 00:58:23,085 Ik heb je daarheen en terug gebracht. Geef me nu het tegengif. 903 00:58:23,160 --> 00:58:24,161 Frank! 904 00:58:24,240 --> 00:58:25,401 Ze kan bloeden voor alles wat mij interesseert. 905 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 Junior! 906 00:58:26,640 --> 00:58:28,449 Zodra de deal rond is, de deal verandert niet. 907 00:58:28,520 --> 00:58:30,568 De deal was mijn tijd voor het tegengif. 908 00:58:30,840 --> 00:58:32,205 Er is geen tegengif! 909 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 Pardon? 910 00:58:35,120 --> 00:58:36,281 Het is maar water in het flesje. 911 00:58:36,680 --> 00:58:38,489 Er zit niets in zijn bier. Wij hebben het verzonnen. 912 00:58:39,840 --> 00:58:41,001 Dus hij gaat niet dood? 913 00:58:41,280 --> 00:58:42,566 Niet van gif. 914 00:58:46,120 --> 00:58:48,327 (ZUCHT) Wees lief en pak mij Wat vodden en water, wil je? 915 00:58:51,560 --> 00:58:53,210 Kijk, de kogel zit er nog steeds in. 916 00:58:53,280 --> 00:58:54,281 (ZWAAR ADEMEN) 917 00:58:54,400 --> 00:58:55,765 Als we het er niet uit krijgen en het bloeden stopt niet 918 00:58:55,840 --> 00:58:57,171 ze gaat dood. 919 00:58:57,240 --> 00:58:59,049 Oké, we hebben genoeg verspild tijd om hier al te komen. 920 00:58:59,120 --> 00:59:00,724 We waren het er allemaal over eens, geen dokters. 921 00:59:00,840 --> 00:59:02,410 Nee. Nee, dat kunnen we niet zomaar doen laat haar sterven. 922 00:59:02,480 --> 00:59:03,686 QIAO: We wisten het het zou gevaarlijk zijn. 923 00:59:03,760 --> 00:59:05,444 Oké, geen dokters. Laten we haar zelf helpen. 924 00:59:05,560 --> 00:59:06,891 Kunt u mij passeren die fles, wil je? 925 00:59:07,760 --> 00:59:08,761 Papa, jij. 926 00:59:09,360 --> 00:59:11,089 Pa, je kunt niet... 927 00:59:11,200 --> 00:59:12,884 Maak je geen zorgen, zoon. Het is focus voor mij. 928 00:59:17,400 --> 00:59:19,004 Oké, hier is het water. 929 00:59:19,080 --> 00:59:20,684 O, bedankt, liefje. 930 00:59:20,760 --> 00:59:21,807 "Liefde? 931 00:59:22,360 --> 00:59:24,249 Weet je, ze komt uit Pays Basque, Pyreneeën. 932 00:59:24,680 --> 00:59:26,205 Papa, dat is geweldig, papa. 933 00:59:26,280 --> 00:59:28,362 Kun je iets krijgen om haar been op te heffen, alstublieft. 934 00:59:28,520 --> 00:59:29,806 Kijk of je het kunt vinden wat parfum, 935 00:59:29,920 --> 00:59:31,684 een pincet en zo er is suiker in de buurt. 936 00:59:31,760 --> 00:59:32,886 QIAO: Oké. 937 00:59:32,960 --> 00:59:34,007 Wat wil je ik er mee te maken? 938 00:59:36,240 --> 00:59:38,402 Oké, haal de hengel eraf een van die kledingrekken 939 00:59:38,840 --> 00:59:40,205 en wikkel dit rond het einde. 940 00:59:40,320 --> 00:59:41,731 Wat te doen? Om wat te doen? 941 00:59:41,800 --> 00:59:43,131 FRANK SENIOR: En wattenstaafje alle hoeken van de kamer. 942 00:59:43,200 --> 00:59:45,043 Kijk hoeveel spinnenwebben je kunt daar aan de slag. 943 00:59:45,120 --> 00:59:47,043 - Spinnenwebben? - S'il vous vlecht. 944 00:59:48,080 --> 00:59:49,081 Hier. 945 00:59:56,760 --> 00:59:59,411 FRANK: Jij verzorgt veel triage in jouw tijd als verkoper? 946 00:59:59,480 --> 01:00:00,925 FRANK SENIOR: Wat kan ik u vertellen? Die jongens bij Evian, 947 01:00:01,000 --> 01:00:02,206 ze spelen ruw. 948 01:00:02,280 --> 01:00:03,805 FRANK: Je zou het kunnen gebruiken de wodka. 949 01:00:03,960 --> 01:00:06,964 Doe niet zo belachelijk, zoon. Dat is zonde van goede wodka. 950 01:00:08,160 --> 01:00:10,845 Oké, luister nu, ze mag kijken alsof ze het koud heeft, toch? 951 01:00:10,960 --> 01:00:13,964 Maar ze gaat dit voelen. Ik wil dat je haar vasthoudt. 952 01:00:14,040 --> 01:00:15,246 Oké, oké. 953 01:00:15,560 --> 01:00:18,689 Sorry hiervoor, Maria, maar het is de enige manier. 954 01:00:19,120 --> 01:00:20,121 (GRUNTS) 955 01:00:20,280 --> 01:00:21,281 (hijgend) 956 01:00:23,520 --> 01:00:25,329 (ZWAAR ADEMEN) 957 01:00:25,960 --> 01:00:27,371 - Begrijp je het? - Het is... 958 01:00:30,840 --> 01:00:32,330 FRANK SENIOR: Schiet op met de spinnenwebben! 959 01:00:32,720 --> 01:00:34,165 - Oké, bedankt. - Ja. 960 01:00:36,040 --> 01:00:37,041 (GROENEN) 961 01:00:38,840 --> 01:00:40,126 Wat doet dat? 962 01:00:40,280 --> 01:00:43,807 De suiker desinfecteert de wond en spinnenwebben stollen het bloed. 963 01:00:43,880 --> 01:00:45,405 Dat is het niet precies de Cleveland Kliniek, 964 01:00:45,520 --> 01:00:47,010 maar het gaat om haar in leven te houden 965 01:00:47,120 --> 01:00:48,451 totdat we haar krijgen goed opgelapt. 966 01:00:48,520 --> 01:00:50,204 Zet daar wat druk op, Zou jij, Junior? 967 01:00:50,840 --> 01:00:53,571 Je bent oké. Shh, het gaat goed met je. 968 01:00:55,080 --> 01:00:56,320 Er gaat niemand dood vandaag. 969 01:01:03,400 --> 01:01:04,401 IMASOV: Kijk wie daar is. 970 01:01:04,480 --> 01:01:06,608 Dezelfde meisjes, verschillende outfits. 971 01:01:06,680 --> 01:01:08,045 Hoe is dit gebeurd? 972 01:01:09,160 --> 01:01:10,844 Eén seconde alles is in orde, 973 01:01:10,920 --> 01:01:12,285 het volgende moment word ik wakker op de vloer. 974 01:01:12,960 --> 01:01:15,247 Het is een soort van verdoving van medische kwaliteit. 975 01:01:15,520 --> 01:01:17,807 Ze hebben de tank verwisseld voor de mistmachine. 976 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 Eén deel kan ik niet helemaal maar kom er wel achter 977 01:01:22,640 --> 01:01:24,449 waarom jouw meisjes zou mij beroven. 978 01:01:24,520 --> 01:01:25,851 Wees niet belachelijk. 979 01:01:25,920 --> 01:01:28,730 Precies hetzelfde als ik ze hoorde beroofde de kluis van Turgin. 980 01:01:28,800 --> 01:01:30,962 Je kunt niet denken dat ik dat had hier iets mee te maken. 981 01:01:31,080 --> 01:01:32,366 Ik weet het niet zeker wat te denken. 982 01:01:35,080 --> 01:01:38,084 Maar het lijkt erop dat iemand anderen werken met hen samen. 983 01:01:39,800 --> 01:01:42,280 Jij en hij kennen elkaar, als ik het me goed herinner. 984 01:01:42,400 --> 01:01:43,401 (Mobiele telefoon rinkelt) 985 01:01:44,960 --> 01:01:46,121 Het is Joeri. 986 01:01:47,000 --> 01:01:48,001 Da. 987 01:01:48,120 --> 01:01:49,804 (YURI SPREEKT ONDUIDELIJK) (IN ANDERE TAAL) 988 01:01:49,880 --> 01:01:50,881 Natuurlijk niet. 989 01:01:54,400 --> 01:01:55,811 Ik ga tot op de bodem ervan. 990 01:01:56,680 --> 01:01:59,809 Yuri werd ook geraakt. Nog een Coeur Brisé. 991 01:02:01,080 --> 01:02:03,048 Erg handig, denk je niet? 992 01:02:03,520 --> 01:02:04,885 Twee van ons worden beroofd door je meisjes 993 01:02:04,960 --> 01:02:06,405 en een vriend van jouw roemruchte verleden. 994 01:02:06,480 --> 01:02:09,927 Geef me zes uur. Ik zal vinden hen en ik zorg ervoor. 995 01:02:10,240 --> 01:02:11,321 Laten we gaan. 996 01:02:18,720 --> 01:02:20,324 (POPMUZIEK SPEELT) 997 01:02:43,120 --> 01:02:44,281 Zijn ze kapot? 998 01:02:44,680 --> 01:02:46,045 Ze zijn erger geweest. 999 01:02:46,520 --> 01:02:47,726 Laat me eens kijken. 1000 01:02:48,400 --> 01:02:49,447 Het komt wel goed met mij. 1001 01:02:53,360 --> 01:02:54,725 (FRANK SENIOR EN MEISJES LACHEN) 1002 01:02:55,080 --> 01:02:56,525 Hoe zit het met je vader? 1003 01:02:56,880 --> 01:02:58,564 Lijkt erop ze hebben het goedgemaakt met hem. 1004 01:03:01,920 --> 01:03:03,684 Ik kan me de de laatste keer een van beiden 1005 01:03:03,800 --> 01:03:06,371 in hetzelfde bed geslapen als de mannen die ze betalen. 1006 01:03:06,960 --> 01:03:08,246 Ik denk niet dat hij heeft betaald. 1007 01:03:09,760 --> 01:03:10,761 Nou... 1008 01:03:12,720 --> 01:03:13,846 Iets anders? 1009 01:03:13,960 --> 01:03:15,041 Ja. 1010 01:03:15,800 --> 01:03:18,167 Ik wilde je bedanken wat je voor ons hebt gedaan. 1011 01:03:18,960 --> 01:03:21,042 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen over het gif. 1012 01:03:27,560 --> 01:03:30,643 Wat dacht je ervan om spijt te hebben dat je ontvoerd bent mijn vader in de eerste plaats? 1013 01:03:31,680 --> 01:03:33,489 Het spijt me ook. 1014 01:03:34,920 --> 01:03:37,002 Het was verkeerd voor mij je vader gebruiken, 1015 01:03:37,080 --> 01:03:39,003 en het was verkeerd dat ik je kan gebruiken. 1016 01:03:39,120 --> 01:03:40,360 Heel fout. 1017 01:03:41,040 --> 01:03:42,485 Ik denk dat onze deal rond is. 1018 01:03:43,720 --> 01:03:44,926 Ja. 1019 01:03:51,760 --> 01:03:53,285 Wil je het niet weten wat ik nu ga doen? 1020 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Ik denk dat ik een goed idee heb. 1021 01:03:59,720 --> 01:04:01,484 Ik heb het over de toekomst. 1022 01:04:03,000 --> 01:04:04,161 Vertel me over de toekomst. 1023 01:04:07,960 --> 01:04:10,884 Ik ga afronden waar we aan begonnen zijn. 1024 01:04:27,440 --> 01:04:29,283 Hoe ben je gekomen verstrikt in dit alles? 1025 01:04:30,320 --> 01:04:32,482 Ik kom vandaan een verarmd dorp. 1026 01:04:34,280 --> 01:04:37,170 Drank en drugs gedood de mensen die dat niet met wapens deden. 1027 01:04:40,000 --> 01:04:42,128 En toen ik twaalf was, 1028 01:04:42,200 --> 01:04:44,965 Ik kwam thuis uit de fabriek waar ik werkte 1029 01:04:46,280 --> 01:04:49,921 en mijn moeder stelde mij voor aan een man in een heel mooi pak. 1030 01:04:53,960 --> 01:04:55,450 Karasov. 1031 01:04:58,720 --> 01:05:01,724 Hij zei dat ik het mocht komen doen werk voor hem op warme plaatsen. 1032 01:05:03,160 --> 01:05:05,049 Hij zou mij geven eten en kleding 1033 01:05:06,000 --> 01:05:09,083 en stel mij voor met mannen voor geld. 1034 01:05:10,920 --> 01:05:13,207 Ik keek naar mijn moeder en ze zei dat het goed was. 1035 01:05:14,840 --> 01:05:16,001 "Ja, ga. 1036 01:05:18,040 --> 01:05:19,610 En dat deed ik ook. 1037 01:05:25,560 --> 01:05:28,689 Pas later ontdekte ik het dat ze mij aan hem heeft verkocht. 1038 01:05:29,720 --> 01:05:31,290 Voor $ 500. 1039 01:05:34,120 --> 01:05:35,406 Jezus, Anna. 1040 01:05:35,680 --> 01:05:37,842 Ik denk dat ze dat wel zou kunnen Ik heb $ 600 gekregen, toch? 1041 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 (GRINNERT) 1042 01:05:41,400 --> 01:05:43,368 Dat heb je niet nodig om dit te doen, weet je. 1043 01:05:44,280 --> 01:05:45,611 Je kunt nog steeds weglopen. 1044 01:05:48,320 --> 01:05:50,891 Als we nu stoppen, zal dat ook zo zijn voor niets geweest, 1045 01:05:51,800 --> 01:05:53,370 alles wat ik heb meegemaakt. 1046 01:05:56,160 --> 01:05:58,003 Weet je hoe het voelt 1047 01:05:58,080 --> 01:05:59,605 als afval beschouwd worden? 1048 01:06:05,360 --> 01:06:06,930 Hij zal je vermoorden, weet je. 1049 01:06:08,200 --> 01:06:09,611 Zonder erover na te denken. 1050 01:06:16,000 --> 01:06:18,651 Het is net als de graaf zei tegen zijn musketiers: 1051 01:06:18,720 --> 01:06:21,690 ‘Ik klamp me niet vast aan het leven voldoende om de dood te vrezen. 1052 01:06:56,120 --> 01:06:57,281 (ADEMT UIT) 1053 01:07:20,480 --> 01:07:22,369 Papa, tijd om te gaan. 1054 01:07:23,080 --> 01:07:24,081 Echt? 1055 01:07:26,280 --> 01:07:28,521 - Pardon, dames. - Mm, mmm. 1056 01:07:29,280 --> 01:07:30,805 (Zwijgend) 1057 01:07:33,000 --> 01:07:35,606 VROUW: (ZINGEND) Omdat ik een dwaas voor je ben 1058 01:07:36,120 --> 01:07:39,363 Je weet dat ik de waarheid spreek 1059 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 Wat je ook zegt of doet 1060 01:07:47,280 --> 01:07:48,406 Je weet dat ze het doen nog een baan. 1061 01:07:48,560 --> 01:07:51,723 Ja, een Russische misdaad aanpakken Lord is meer een zelfmoordmissie. 1062 01:07:52,880 --> 01:07:55,247 Stel je voor hoe vreselijk je leven is zijn om zoiets te proberen. 1063 01:07:55,880 --> 01:07:58,326 Ik heb vreselijke dingen gezien op een paar vreselijke plekken. 1064 01:07:58,400 --> 01:08:01,404 Verkocht worden voor de prostitutie met de dood als je enige uitweg. 1065 01:08:02,080 --> 01:08:03,923 Dat is ongeveer zo erg als het maar kan. 1066 01:08:05,280 --> 01:08:08,170 De vraag is: wat zijn ga je eraan doen? 1067 01:08:08,240 --> 01:08:09,241 Mij? 1068 01:08:09,320 --> 01:08:10,924 Er is niemand anders in de auto. 1069 01:08:11,840 --> 01:08:13,524 Ik heb het niet om iets te doen. 1070 01:08:13,760 --> 01:08:16,730 Ik ga je naar huis brengen, de auto bij een helikopter dumpen, 1071 01:08:16,800 --> 01:08:19,644 ga even naar Parijs tot dingen afkoelen, weet je. 1072 01:08:20,040 --> 01:08:21,690 Dat klinkt niet zoals de man die ik heb grootgebracht. 1073 01:08:21,800 --> 01:08:23,450 Pa, stop. 1074 01:08:23,560 --> 01:08:25,005 Oké, blijf binnen de lijntjes, 1075 01:08:25,800 --> 01:08:28,167 kijk hoe alles zich afspeelt, dat is precies wat een fobbit zou doen. 1076 01:08:28,240 --> 01:08:31,449 Kijk, mijn hele leven heb ik het geprobeerd om het goede te doen, weet je. 1077 01:08:31,520 --> 01:08:32,726 Misschien was ik geen spion zoals jij, 1078 01:08:32,800 --> 01:08:34,609 maar ik heb die dwaas gediend. 1079 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 Wat heeft het mij opgeleverd? 1080 01:08:36,400 --> 01:08:39,529 Shit, ik verdiende het niet. Je zei het zelf. 1081 01:08:45,080 --> 01:08:46,969 Het betekent niet dat je stopt het juiste doen. 1082 01:09:08,480 --> 01:09:10,482 Stuur mij een ansichtkaart uit Parijs. 1083 01:09:30,320 --> 01:09:31,810 (ZUCHT) 1084 01:09:33,400 --> 01:09:34,765 (Mobiele telefoon trilt) 1085 01:09:39,400 --> 01:09:41,880 - Papa? - KARASOV: Hallo, Frank. 1086 01:09:42,720 --> 01:09:46,008 Zeg me niet dat je mijn stem niet herkent. Het is nog niet zo lang geleden. 1087 01:09:46,080 --> 01:09:47,161 Wat wil je? 1088 01:09:47,280 --> 01:09:49,009 Nou, ik wil een deal sluiten. 1089 01:09:49,120 --> 01:09:51,726 Je hebt een paar mensen die ik wil, drie om precies te zijn, 1090 01:09:51,800 --> 01:09:55,168 en ik heb iemand die je wilt. Ga je gang, zeg hallo. 1091 01:09:55,240 --> 01:09:56,321 FRANK SENIOR: Rijd weg. Waar je ook bent, 1092 01:09:56,400 --> 01:09:58,050 gewoon wegrijden... (BANDEN KRIJZEN) 1093 01:09:58,520 --> 01:10:01,364 Pa... Zet hem terug aan de telefoon. 1094 01:10:01,800 --> 01:10:03,325 KARASOV: Nou, hij rust nu 1095 01:10:03,400 --> 01:10:05,767 en eerlijk gezegd, denk ik hij geeft je slecht advies. 1096 01:10:05,840 --> 01:10:07,251 Er gebeurt van alles met hem... 1097 01:10:07,320 --> 01:10:10,210 Je zult wat? Mij ​​vermoorden? Kom op, Frank, ik ken je. 1098 01:10:10,280 --> 01:10:11,691 Je was een goede soldaat. 1099 01:10:11,760 --> 01:10:13,683 En je zult doen wat een goede soldaat doet dat altijd. 1100 01:10:13,760 --> 01:10:16,969 Je volgt de bevelen op, dus luister heel aandachtig naar mij. 1101 01:10:17,280 --> 01:10:19,647 Als je het ooit wilt zien je vader leeft weer, 1102 01:10:19,720 --> 01:10:21,051 je zult het precies doen wat ik zeg. 1103 01:10:21,120 --> 01:10:22,121 (TELEFOON piept) 1104 01:10:25,840 --> 01:10:27,205 Zoon van een teef! 1105 01:10:36,200 --> 01:10:37,201 (FRANS SPREEK) 1106 01:10:37,280 --> 01:10:40,011 - Een grote, zwarte SUV. - Bewoners? 1107 01:10:53,640 --> 01:10:55,244 (AUTO NADEREN) 1108 01:11:00,600 --> 01:11:01,681 Kon je niet wegblijven? 1109 01:11:01,760 --> 01:11:02,807 Er is een nieuwe overeenkomst. 1110 01:11:02,880 --> 01:11:03,881 Ik dacht dat jij zei dat je nooit... 1111 01:11:03,960 --> 01:11:05,530 Dat was vroeger hij heeft mijn vader meegenomen. 1112 01:11:05,640 --> 01:11:08,405 Luister, ik zit in deze shit omdat van jou en mijn vader ook. 1113 01:11:08,800 --> 01:11:10,768 Dus of je het er nu mee eens bent of niet We gaan naar Karasov 1114 01:11:10,840 --> 01:11:13,002 op zijn jacht rechts nu met het grootboek. 1115 01:11:13,120 --> 01:11:15,248 Ik was helemaal voor jou, nu ik moet je er een voor mij doen. 1116 01:11:15,640 --> 01:11:16,846 Hebben we dat? een keuze? 1117 01:11:16,960 --> 01:11:18,200 Niet echt. 1118 01:11:19,000 --> 01:11:20,081 Wij helpen je. 1119 01:11:21,200 --> 01:11:23,567 Geen spelletjes meer. Geen onzin meer. 1120 01:11:26,480 --> 01:11:27,527 Waar is Gina? 1121 01:11:28,320 --> 01:11:30,288 Ze vertrok. Terug naar haar familie. 1122 01:11:30,360 --> 01:11:31,361 Lieg niet tegen mij. 1123 01:11:31,440 --> 01:11:33,283 Karasov gaat ervan uit dat dat zo is zijn maar drie van ons 1124 01:11:33,360 --> 01:11:35,601 en dat is wat hij zoekt. Denk je niet? 1125 01:11:35,960 --> 01:11:37,405 Dit is waarom wij altijd hield iemand gescheiden. 1126 01:11:37,520 --> 01:11:40,729 Zodat een van ons kon ontsnappen. Dat was onze afspraak. 1127 01:11:43,160 --> 01:11:44,491 Laten we gaan je vader terug. 1128 01:12:27,920 --> 01:12:29,365 Welkom terug, meiden. 1129 01:13:15,760 --> 01:13:16,966 Het is lang geleden. 1130 01:13:17,080 --> 01:13:18,605 Niet lang genoeg. 1131 01:13:19,840 --> 01:13:21,569 Nog steeds van streek over wat er is gebeurd? 1132 01:13:22,360 --> 01:13:23,361 Een klein beetje, ja. 1133 01:13:23,600 --> 01:13:26,683 Ik dacht dat je John Wayne typte laat het gewoon van je rug rollen. 1134 01:13:26,760 --> 01:13:28,091 Dat was vroeger. 1135 01:13:28,560 --> 01:13:30,130 Nu koesteren we wrok en wraak nemen. 1136 01:13:33,080 --> 01:13:34,286 Wraak waarvoor? 1137 01:13:34,360 --> 01:13:36,089 Die auto van jou is een echte stap omhoog 1138 01:13:36,160 --> 01:13:37,924 van het rijden een militaire konvooiwagen. 1139 01:13:38,000 --> 01:13:39,809 Weet je, jij hebt dit meegenomen over jezelf, Frank. 1140 01:13:39,880 --> 01:13:42,770 Iedereen in je peloton speelde bal, ze verdienden veel geld. 1141 01:13:42,840 --> 01:13:44,046 Het zou gemakkelijker zijn geweest 1142 01:13:44,120 --> 01:13:45,884 als je maar meeging met de rest, weet je. 1143 01:13:45,960 --> 01:13:49,601 Ik was daar niet om geld te verdienen. Ik was daar om een ​​oorlog te voeren. 1144 01:13:50,000 --> 01:13:52,048 Ik speel geen bal met mensen zoals jij. 1145 01:13:52,240 --> 01:13:53,844 Nou, ik kan niet praten aan de arrangementen 1146 01:13:53,920 --> 01:13:56,287 het leger van uw land maakt om klussen gedaan te krijgen. 1147 01:13:56,480 --> 01:13:59,563 Ik ben gewoon blij dat ik op de kant die ervan profiteerde. 1148 01:14:00,480 --> 01:14:03,484 Nou, laten we het maar hopen krijg wat er naar je toe komt. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:14,969 Qiao, Anna, Maria, leuk dat je met ons mee kon doen. 1150 01:14:17,400 --> 01:14:18,731 Waar is mijn vader? 1151 01:14:18,800 --> 01:14:20,006 Heeft een van jullie gedaan het grootboek meenemen? 1152 01:14:29,160 --> 01:14:30,889 Waar is mijn vader? 1153 01:14:31,800 --> 01:14:33,450 Ik zei... Ik heb je gehoord. 1154 01:14:38,400 --> 01:14:40,050 (SPREEKT RUSSISCH) 1155 01:14:48,680 --> 01:14:50,284 Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan Een plan, Junior. 1156 01:15:01,720 --> 01:15:02,721 Wat is dit? 1157 01:15:02,800 --> 01:15:03,801 Vertel het ons. 1158 01:15:04,600 --> 01:15:05,681 Wat moet dat zijn betekenen? 1159 01:15:05,760 --> 01:15:06,727 Jij belde de bijeenkomst. 1160 01:15:06,800 --> 01:15:08,086 Ik heb niets gebeld. 1161 01:15:08,160 --> 01:15:09,650 Stop met deze shit. Waar gaat dit over? 1162 01:15:09,760 --> 01:15:11,808 Nou, ten eerste heb ik de gevonden mensen die van je hebben gestolen. 1163 01:15:11,880 --> 01:15:13,723 Juist, en dat is hij precies daar. 1164 01:15:13,800 --> 01:15:16,406 Luister, ik word mooi Ik ben het beu dat jullie mij allebei beschuldigen 1165 01:15:16,480 --> 01:15:17,527 van iets Dat heb ik niet gedaan. 1166 01:15:17,600 --> 01:15:19,523 Ik heb trouwens meegenomen deze mensen hier om ze te vermoorden. 1167 01:15:19,600 --> 01:15:20,601 Hij liegt. 1168 01:15:21,320 --> 01:15:22,526 Wie in godsnaam ben jij? 1169 01:15:22,600 --> 01:15:24,125 Ik ben Anna en Ik werk voor hem. 1170 01:15:24,800 --> 01:15:26,086 Hij zei dat ik het moest doen jou beroven en dat heb ik gedaan. 1171 01:15:26,480 --> 01:15:27,811 We hebben je hierheen geroepen omdat hij heeft jouw geld. 1172 01:15:31,600 --> 01:15:32,761 Laat haar praten. 1173 01:15:37,360 --> 01:15:39,169 ANNA: Dat is onmogelijk hiervoor de schuld op zich nemen. 1174 01:15:39,240 --> 01:15:40,287 Omdat hij je heeft beroofd. Niet wij. 1175 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 Jij liegende teef. 1176 01:15:42,160 --> 01:15:44,481 Laat hem het je laten zien, vraag hem dat te doen laat u de bankrekening zien. 1177 01:15:45,280 --> 01:15:47,044 Ik kom niet opdagen iemand shit. 1178 01:15:47,160 --> 01:15:49,083 We zijn vrienden geweest voor een lange tijd. 1179 01:15:50,240 --> 01:15:51,480 Misschien zou je dat moeten doen. 1180 01:15:57,960 --> 01:15:59,405 Je zult zien hij heeft elke cent. 1181 01:15:59,480 --> 01:16:00,481 Stil! 1182 01:16:00,560 --> 01:16:02,881 Het maakt geen deel uit van je plan, Is dit het, Junior? 1183 01:16:15,320 --> 01:16:18,881 Ik heb vanochtend de rekening gecontroleerd. Ik heb iets meer dan 120 miljoen. 1184 01:16:19,000 --> 01:16:21,890 Ik ga mijn pistool laten zakken. Pak die tablet daar. 1185 01:16:24,680 --> 01:16:27,650 Laat je het account zien, jij bent ga het zelf zien. 1186 01:16:27,720 --> 01:16:28,767 Dat is een eerlijk begin. 1187 01:16:33,000 --> 01:16:34,684 Kom op, schatje. Kom op. 1188 01:16:42,760 --> 01:16:43,761 Ja! 1189 01:16:55,120 --> 01:16:56,121 Oké. 1190 01:16:59,920 --> 01:17:01,001 Ja! 1191 01:17:01,960 --> 01:17:03,689 Bedankt voor de code, lul! 1192 01:17:08,160 --> 01:17:09,207 Oké! 1193 01:17:09,360 --> 01:17:12,204 $120 miljoen. Precies zoals ik zei. 1194 01:17:15,920 --> 01:17:17,001 Geef het aan mij. 1195 01:17:18,960 --> 01:17:20,166 Dit heeft geen zin. 1196 01:17:23,440 --> 01:17:24,771 Je hebt het geld niet, hè? 1197 01:17:28,600 --> 01:17:29,647 Wat maakt het uit heb je gedaan? 1198 01:17:31,720 --> 01:17:33,245 Precies wat je mij vertelde. 1199 01:17:36,520 --> 01:17:37,726 Ik ga je verscheuren. 1200 01:17:37,840 --> 01:17:38,841 Nee! 1201 01:17:38,920 --> 01:17:40,490 ANNA: Maria! 1202 01:17:48,920 --> 01:17:49,967 Shit! 1203 01:18:06,200 --> 01:18:07,486 Kom op. 1204 01:18:08,240 --> 01:18:09,730 Zeg vaarwel naar je geld. 1205 01:18:13,160 --> 01:18:15,401 Je denkt dat je de verbinding kunt losmaken boot en aan de slag? 1206 01:18:15,480 --> 01:18:16,481 Ik zal het proberen! 1207 01:18:24,720 --> 01:18:25,801 Wat? 1208 01:18:34,240 --> 01:18:35,287 Wat is het plan, Junior? 1209 01:18:35,360 --> 01:18:36,361 Ik zal ze tegenhouden. 1210 01:18:36,480 --> 01:18:38,323 Wij ontmoeten elkaar terug in twee minuten op de boot! 1211 01:18:43,760 --> 01:18:45,603 - Kun je mij er vier geven? - Oké. 1212 01:18:47,720 --> 01:18:48,846 Dek het vuur af! 1213 01:18:49,720 --> 01:18:51,882 Je maakt vast een grapje. Waarom draag jij nooit een wapen? 1214 01:18:51,960 --> 01:18:53,530 Je denkt er wel eens over na minder kritisch zijn? 1215 01:18:53,600 --> 01:18:54,601 Kom op, kom op, laten we gaan! 1216 01:18:56,680 --> 01:19:01,527 Oké, op mijn tellen! Drie, twee, één! Gaan! gaan! gaan! 1217 01:19:15,520 --> 01:19:16,521 Oké. 1218 01:19:27,760 --> 01:19:28,761 MAISSA: Shit. 1219 01:19:51,240 --> 01:19:52,526 (GRUNTS) (STIKKING) 1220 01:20:12,600 --> 01:20:13,601 (SPREEKT RUSSISCH) 1221 01:20:13,680 --> 01:20:15,205 Jij idioot! 1222 01:20:16,840 --> 01:20:18,251 Verdomme! 1223 01:20:31,600 --> 01:20:32,681 (GROENEN) 1224 01:20:32,760 --> 01:20:35,047 Gina! Nee, nee, nee, nee, nee. 1225 01:20:36,600 --> 01:20:37,726 Blijf bij mij! 1226 01:20:39,160 --> 01:20:41,811 (ZWAKK) Het is oké. Het is oké. 1227 01:20:48,000 --> 01:20:51,447 Blijf bij mij, blijf bij mij. Blijf bij mij, blijf bij mij. 1228 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 Het spijt me, Frank. 1229 01:20:53,760 --> 01:20:54,886 Nee, nee, nee. 1230 01:20:55,520 --> 01:20:57,249 - Het spijt me. - Blijf bij mij. 1231 01:21:09,960 --> 01:21:11,530 Sneller! Ga hierheen! 1232 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 - Stap op de jetski! - BODYGUARD: Ja, meneer. 1233 01:21:13,720 --> 01:21:14,960 Wacht even! 1234 01:21:17,600 --> 01:21:18,601 Kom op! (SCHREEUW) 1235 01:21:21,480 --> 01:21:22,561 Beweeg niet! 1236 01:21:23,960 --> 01:21:25,041 Frank! 1237 01:21:25,400 --> 01:21:26,526 (SPREEKT RUSSISCH) 1238 01:21:30,720 --> 01:21:31,767 Frank! 1239 01:21:42,840 --> 01:21:43,841 (SCHREEUWEN) 1240 01:22:45,360 --> 01:22:46,361 Kom op! 1241 01:22:58,240 --> 01:23:01,084 Je had toen met me mee moeten gaan Je had de kans, Frank. 1242 01:23:29,160 --> 01:23:30,161 (GROENEN) 1243 01:23:46,920 --> 01:23:47,967 (GROENEN) 1244 01:24:21,840 --> 01:24:22,841 (schreeuwt) 1245 01:24:26,560 --> 01:24:27,561 (SNIJDEN) 1246 01:24:45,960 --> 01:24:47,007 Beweeg niet! 1247 01:24:48,080 --> 01:24:49,525 Jij hebt dit ingesteld. 1248 01:24:50,320 --> 01:24:51,560 Je belde de ontmoeting op het jacht 1249 01:24:51,640 --> 01:24:52,766 en zorgde ervoor mijn vader werd ontvoerd, 1250 01:24:52,840 --> 01:24:54,330 dus ik zou hier zijn om te helpen jij maakt de klus af. 1251 01:24:54,880 --> 01:24:56,006 Blijf waar je bent! 1252 01:24:57,240 --> 01:24:59,811 En nu ga je schieten mij omdat ik een los eindje ben. 1253 01:24:59,880 --> 01:25:02,201 De laatste persoon is vertrokken om u te benoemen voor uw misdaden. 1254 01:25:02,880 --> 01:25:05,201 Ik kan niet stoppen totdat ik kom er helemaal uit. 1255 01:25:06,440 --> 01:25:08,886 De vraag is of dat zo was zou mij dan moeten vermoorden, 1256 01:25:10,840 --> 01:25:12,171 waarom heb je mijn leven gered? 1257 01:25:12,840 --> 01:25:14,808 (SNIJDEN) Stop. 1258 01:25:16,400 --> 01:25:18,164 Stop alsjeblieft. 1259 01:25:25,280 --> 01:25:26,884 Je vrienden stierf voor jou, Anna. 1260 01:25:27,720 --> 01:25:29,370 Zoals ik dat zou hebben gedaan stierf voor hen. 1261 01:25:34,040 --> 01:25:36,566 Ik hoop gewoon wat je ook doet eruit kwam was het waard. 1262 01:25:39,720 --> 01:25:40,801 (SNIJST) 1263 01:25:58,120 --> 01:25:59,565 Het spijt me zo. 1264 01:26:03,800 --> 01:26:05,165 Je kunt beter gaan. 1265 01:26:09,760 --> 01:26:10,966 Is dat de afspraak? 1266 01:26:12,320 --> 01:26:13,810 Dat is de afspraak. 1267 01:27:00,680 --> 01:27:02,887 FRANK SENIOR: Ik zal het je nog een keer vertellen, maar het zal niet anders zijn. 1268 01:27:02,960 --> 01:27:05,042 Ik werk voor Evian. Ik was water aan het leveren. 1269 01:27:05,440 --> 01:27:07,124 Ik kom er, er zijn overal dode lichamen. 1270 01:27:07,440 --> 01:27:10,171 Dan brullen twee jongens weg op een speedboot en een jetski. 1271 01:27:13,800 --> 01:27:14,801 Deze? 1272 01:27:14,880 --> 01:27:16,211 Op de boot, ja. 1273 01:27:16,280 --> 01:27:17,770 - En de jetski? - Ik weet het niet! 1274 01:27:17,840 --> 01:27:20,161 Want wie hij ook was, hij zal worden berecht voor moord. 1275 01:27:20,240 --> 01:27:23,210 Kijk, ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. Ik heb de man niet gezien. 1276 01:27:23,280 --> 01:27:24,281 (SCOFFEN) 1277 01:27:25,160 --> 01:27:26,366 Hoe handig. 1278 01:27:28,360 --> 01:27:30,089 Ik denk dat dat zo is hier gedaan, toch? 1279 01:27:30,160 --> 01:27:32,083 Want zo niet, dan alsjeblieft beschuldig mij van iets, 1280 01:27:32,160 --> 01:27:33,844 anders ben je dat wel onze beide tijd verspillen. 1281 01:27:35,520 --> 01:27:36,681 Je kunt gaan. 1282 01:27:36,760 --> 01:27:37,761 (FRANS SPREEK) 1283 01:27:37,840 --> 01:27:39,251 Dank u, inspecteur. 1284 01:27:39,520 --> 01:27:41,010 Heel goed van je. 1285 01:27:41,240 --> 01:27:42,241 Tot ziens. 1286 01:27:49,880 --> 01:27:51,211 Misdaad Tsaar vermoord? 1287 01:28:02,000 --> 01:28:03,490 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1288 01:28:03,560 --> 01:28:05,608 Twaalf uur op een politiebureau. 1289 01:28:05,680 --> 01:28:08,160 Weet je hoe vernederend dat is voor mij? 1290 01:28:08,240 --> 01:28:10,561 Waarom vertel je me er niet alles over? bij een goede fles wijn? 1291 01:28:10,880 --> 01:28:12,564 Eindelijk zeg je iets slims. 1292 01:28:13,440 --> 01:28:18,321 MAN: (ZINGEND) Misschien moeten we dat doen, misschien we moeten op de deur van de hemel kloppen 1293 01:28:18,840 --> 01:28:22,640 Wij hoeven niet te gaan naar de drankwinkel 1294 01:28:22,720 --> 01:28:25,405 Je geeft me zo hoog Maak mij high 1295 01:28:25,480 --> 01:28:28,245 Het is beter dan goud Het is beter dan goud 1296 01:28:28,320 --> 01:28:30,721 Je maakt het moeilijk Je maakt het moeilijk 1297 01:28:30,800 --> 01:28:33,451 Voor mij om langzaam te gaan Voor mij om langzaam te gaan 1298 01:28:33,520 --> 01:28:36,091 Je geeft me zo hoog 1299 01:28:36,160 --> 01:28:38,731 Het is beter dan goud 1300 01:28:38,800 --> 01:28:42,964 Je maakt het moeilijk 1301 01:28:45,240 --> 01:28:48,005 Alsjeblieft, doe niet zo zo meedogenloos 1302 01:28:48,080 --> 01:28:52,802 O, wij zijn fanatiek Hondsdolle dieren 1303 01:28:52,880 --> 01:28:56,123 Alsjeblieft, niemand heeft het nodig jouw standpunt 1304 01:28:56,200 --> 01:29:00,728 Nee, wij zijn fanatiek Hondsdolle dieren 1305 01:29:00,800 --> 01:29:04,009 Alsjeblieft, doe niet zo zo meedogenloos 1306 01:29:04,080 --> 01:29:08,369 O, wij zijn kannibalen Hondsdolle dieren 1307 01:29:08,720 --> 01:29:09,721 (TELEFOONBEL) 1308 01:29:09,800 --> 01:29:12,201 Alsjeblieft, niemand heeft het nodig jouw standpunt 1309 01:29:12,280 --> 01:29:16,171 Oh, hondsdolle dieren Hondsdolle dieren 1310 01:29:16,280 --> 01:29:18,442 Hondsdolle dieren 1311 01:29:19,720 --> 01:29:25,045 O goede Heer, het leven is bitter en zoet 1312 01:29:25,120 --> 01:29:29,409 Soms op mijn knieën Soms op mijn voeten 1313 01:29:39,280 --> 01:29:40,566 (GELUID) 1314 01:29:44,520 --> 01:29:47,444 Je geeft me zo hoog Maak mij high 1315 01:29:47,520 --> 01:29:49,841 Het is beter dan goud Het is beter dan goud 1316 01:29:49,920 --> 01:29:50,921 Je maakt het moeilijk 1317 01:29:51,000 --> 01:29:52,286 Mama! 1318 01:29:52,360 --> 01:29:55,364 Voor mij om langzaam te gaan Voor mij om langzaam te gaan 1319 01:29:55,440 --> 01:29:58,011 Je geeft me zo hoog 1320 01:29:58,120 --> 01:30:00,726 Het is beter dan goud 1321 01:30:00,800 --> 01:30:05,488 Je maakt het moeilijk 1322 01:30:07,280 --> 01:30:10,090 Alsjeblieft, doe niet zo zo meedogenloos 1323 01:30:10,160 --> 01:30:14,768 Wij zijn fanatiek Hondsdolle dieren 1324 01:30:14,840 --> 01:30:18,003 Alsjeblieft, niemand heeft het nodig jouw standpunt 1325 01:30:18,080 --> 01:30:22,722 Nee, wij zijn fanatici Hondsdolle dieren 1326 01:30:22,800 --> 01:30:26,088 Alsjeblieft, doe niet zo zo meedogenloos 1327 01:30:26,160 --> 01:30:30,768 O, wij zijn kannibalen Hondsdolle dieren 1328 01:30:30,840 --> 01:30:34,162 Alsjeblieft, niemand heeft het nodig jouw standpunt 1329 01:30:34,280 --> 01:30:38,126 Oh, hondsdolle dieren Hondsdolle dieren 1330 01:30:38,200 --> 01:30:40,441 Hondsdolle dieren 1331 01:30:40,520 --> 01:30:43,046 MAN: (OVER DE OPNAME) Als je dat ooit doet ontmoet ze, aarzel niet- 1332 01:31:50,120 --> 01:31:51,121 (MUZIEK EINDIGT) 1333 01:31:51,200 --> 01:31:52,406 (MUZIEK BEGINT) 1334 01:31:52,480 --> 01:31:56,849 VROUW: (ZINGEND) Rood lippenstift op je kussensloop 1335 01:31:57,280 --> 01:32:01,569 Kijk naar jou. Je bent geweest neer voor de achtervolging 1336 01:32:02,000 --> 01:32:06,483 Snel als een zweep En scherp als een mes 1337 01:32:06,840 --> 01:32:11,289 Doe je een belofte De rit van je leven 1338 01:32:11,640 --> 01:32:15,884 Hoeft niet logisch te zijn 1339 01:32:16,440 --> 01:32:20,923 En ik heb liever vecht weer terug 1340 01:32:21,280 --> 01:32:25,729 Helemaal alleen Schat, zie je het niet? 1341 01:32:25,920 --> 01:32:30,482 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1342 01:32:30,880 --> 01:32:35,363 In mijn eentje binnen mijn fantasieën 1343 01:32:35,440 --> 01:32:40,082 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1344 01:32:40,480 --> 01:32:45,008 Fluwelen gordijnen en een open haard 1345 01:32:45,320 --> 01:32:49,405 Leren banken en rozenboeketten 1346 01:32:50,000 --> 01:32:54,722 Verscheurd door mijn zintuigen Ik ben verlamd 1347 01:32:54,800 --> 01:32:59,488 Ik ben te ver gegaan om het te beseffen 1348 01:32:59,680 --> 01:33:04,129 Hoeft niet logisch te zijn 1349 01:33:04,480 --> 01:33:09,042 En ik heb liever vecht weer terug 1350 01:33:09,280 --> 01:33:13,683 Helemaal alleen Schat, zie je het niet? 1351 01:33:13,840 --> 01:33:18,562 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1352 01:33:18,960 --> 01:33:23,329 In mijn eentje Binnen mijn fantasieën 1353 01:33:23,400 --> 01:33:27,962 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1354 01:33:30,040 --> 01:33:33,567 O, je kunt mij niet hebben 1355 01:33:35,720 --> 01:33:38,405 Je kunt mij niet hebben 1356 01:33:39,160 --> 01:33:41,731 O, o 1357 01:33:42,720 --> 01:33:45,087 O, o 1358 01:33:49,480 --> 01:33:52,051 O, dat kan niet, je kunt het niet, je kunt het niet 1359 01:33:54,040 --> 01:33:56,771 Nee, dat kan niet, je kunt het niet, je kunt het niet 1360 01:33:57,360 --> 01:33:59,442 Nee, nee 1361 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 Je kunt niet, je kunt niet, dat kan niet 1362 01:34:03,360 --> 01:34:06,409 (VOCALISEREN) 1363 01:34:16,560 --> 01:34:20,929 Helemaal alleen Schat, zie je het niet? 1364 01:34:21,040 --> 01:34:25,807 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1365 01:34:26,200 --> 01:34:30,728 In mijn eentje En in mijn fantasieën 1366 01:34:30,800 --> 01:34:35,283 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1367 01:34:36,240 --> 01:34:38,846 Nee, nee 1368 01:34:40,360 --> 01:34:42,806 Nee, nee 1369 01:34:42,880 --> 01:34:44,928 Je kunt mij niet hebben 1370 01:34:45,440 --> 01:34:47,408 (VOCALISEREN) 1371 01:35:09,440 --> 01:35:13,889 Helemaal alleen Schat, zie je het niet? 1372 01:35:13,960 --> 01:35:18,648 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1373 01:35:19,080 --> 01:35:23,563 In mijn eentje En in mijn fantasieën 1374 01:35:23,640 --> 01:35:28,362 Als ik je niet kan krijgen Je kunt mij niet hebben 1375 01:35:29,040 --> 01:35:31,566 Nee, nee 1376 01:35:33,200 --> 01:35:35,567 Nee, nee 1377 01:35:35,640 --> 01:35:37,722 Je kunt mij niet hebben 1378 01:35:38,320 --> 01:35:39,845 (VOCALISEREN) 1379 01:35:45,160 --> 01:35:47,242 Je kunt mij niet hebben